1
00:01:24,920 --> 00:01:26,495
لو سمحت.

2
00:01:31,483 --> 00:01:35,233
كم ثمن؟
- اثنين.

3
00:02:02,773 --> 00:02:04,307
استمع...

4
00:02:05,329 --> 00:02:08,879
أنا بحاجة إلى آمنة.
هل يمكنك ترتيب ذلك لي؟

5
00:02:17,102 --> 00:02:21,794
خزنتك متاحة بعد ساعة واحدة من وصولنا
تكون مفتوحة، حتى 30 دقيقة قبل وقت الإغلاق.

6
00:02:21,828 --> 00:02:23,710
وهذا هو المفتاح الخاص بك.
- شكرًا.

7
00:02:24,103 --> 00:02:29,215
إذا قمت بفتح حساب تحصل على خمسة في المئة
الخصم والأمن المجاني.

8
00:02:29,533 --> 00:02:32,143
كنت أتمنى في الواقع الحصول على شطيرة مجانية.

9
00:02:32,676 --> 00:02:35,907
نحن نفكر في ذلك
حول السندويشات المجانية.

10
00:02:37,464 --> 00:02:38,982
مرحبا يا أماه.

11
00:02:39,018 --> 00:02:41,761
لقد طلبت الخبز المحمص.
- ًلا شكرا.

12
00:02:41,816 --> 00:02:45,460
نادلة لدينا المريضة، ماجي،
هذا على الأقل مكتوب على لوحة إسمها..

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,099
جاء ليسأل أربع مرات.
إذا لم أطلب الآن، فهذا أمر وقح.

14
00:02:48,241 --> 00:02:49,802
أستطيع أن أعود.
- إنه جيد.

15
00:02:49,832 --> 00:02:52,139
أتخذ القرار النهائي.
الفطائر.

16
00:02:52,653 --> 00:02:56,111
لا الفطائر، وأنا لا أحب ذلك.
- هل أنت شيوعي؟

17
00:02:56,146 --> 00:02:57,977
صديقي يأخذ الفطائر
مع بيضة مقلية...

18
00:02:58,001 --> 00:02:59,841
وأنا آخذ سلطة، أليس كذلك؟

19
00:03:00,486 --> 00:03:03,614
إذا طلبت فطائر مع بيضة لي،
ثم تحصل على ركلة لمؤخرتك.

20
00:03:03,649 --> 00:03:05,850
يجب أن تتناول وجبة الإفطار.
تلك هي أهم وجبة في اليوم.

21
00:03:07,327 --> 00:03:12,183
سيدتي، تجاهلي كل ما قاله.
لا تحضر لي البيض والفطائر ...

22
00:03:12,218 --> 00:03:15,739
فقط القهوة وبعض البيض له.

23
00:03:15,774 --> 00:03:18,179
لا أريد البيض، أريد اللحم.
ضع فقط القليل من البيض عليها.

24
00:03:18,195 --> 00:03:22,550
وقدم له نخب. وفطيرة.
- لا، لا نخب. أنا لا أحب ذلك.

25
00:03:22,585 --> 00:03:24,396
"الدولار الفضي".
- لا "الدولار الفضي".

26
00:03:25,093 --> 00:03:28,438
لا فطائر ولا "دولار فضي"
أو الخبز المحمص الأبيض. أريد خبز الجاودار.

27
00:03:28,473 --> 00:03:30,355
لدي أسياخ.
- خبز الجاودار والخبز المحمص.

28
00:03:30,385 --> 00:03:33,093
شيء آخر، هذا لك.

29
00:03:33,128 --> 00:03:36,297
خذ هذا معك حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
في حالة اشتقت لي كثيرا.

30
00:03:38,530 --> 00:03:40,112
لماذا تفعل ذلك؟
- ماذا؟

31
00:03:40,147 --> 00:03:42,009
مغازلة النادلة.

32
00:03:42,430 --> 00:03:44,266
إنهم يحبونني.
- لا أحد يحبك.

33
00:03:44,339 --> 00:03:45,904
و؟
- إذن...

34
00:03:45,944 --> 00:03:49,596
ماذا لديك؟
- وهو بنك غير يقظ.

35
00:03:49,631 --> 00:03:51,288
هل الأمر متروك لك؟
- هذا صحيح.

36
00:03:51,323 --> 00:03:53,245
أخبرتك.

37
00:03:56,661 --> 00:03:58,524
هذا كثير من الكعك.

38
00:04:02,330 --> 00:04:05,889
لقد عدت مع اللحم.
- ماجي، ما مدى جودة الكعك؟

39
00:04:05,890 --> 00:04:11,893
أفضل ما في الدولة.
- أريد أن آخذ ثلاثة منهم.

40
00:04:11,928 --> 00:04:13,484
جيد.
- شكرًا.

41
00:04:15,017 --> 00:04:18,932
تفضل.
- ثم سيكون هناك صفارات الإنذار.

42
00:04:18,987 --> 00:04:22,461
انا ذاهب الى شخ.
- تذهب إلى شخ.

43
00:04:23,230 --> 00:04:26,797
صباح الخير أيها السادة، كيف حالكم؟
- مرحبا ماجي.

44
00:04:28,285 --> 00:04:31,667
آسف لصديقي، ركض رأسه
في السحاب وهو طفل.

45
00:04:31,702 --> 00:04:33,675
إنه يضحك.
- لا ليس كذلك.

46
00:04:39,319 --> 00:04:44,514
ما الذي يجري؟
ليخرج الجميع من المبنى...

47
00:04:44,549 --> 00:04:49,573
ربما إنذار كاذب،
ولكن السلامة أولا. شكرًا.

48
00:04:50,507 --> 00:04:52,028
هل الجميع بالخارج؟

49
00:04:52,063 --> 00:04:54,639
ماجي، سأحضر صديقي.
- جيد.

50
00:04:54,725 --> 00:04:59,579
ودفع فاتورتنا.
- علينا أن نذهب.

51
00:05:00,929 --> 00:05:04,128
هل هذا كل شيء عن النصيحة؟
- 15 بالمئة؟

52
00:05:04,163 --> 00:05:07,448
يجب عليك أن تفعل ما لا يقل عن 30 في المئة.
- رقم 15 بالمئة قياسي.

53
00:05:07,483 --> 00:05:09,700
ماجي لم يعد لديها أي عمل.
ليس بهذا البخل.

54
00:05:09,735 --> 00:05:12,559
خمسة، تلك سبعة منهم.
- أحسنت.

55
00:05:15,186 --> 00:05:18,375
أنت لم تفعل ذلك على أي حال؟

56
00:05:18,837 --> 00:05:23,429
كيف تقول ذلك؟ لا تسرق البنك
المتجر الذي يحتوي على أفضل الكعك في الولاية؟

57
00:05:23,449 --> 00:05:25,117
هذا صحيح.

58
00:05:37,084 --> 00:05:40,467
قبل أسبوع

59
00:05:41,150 --> 00:05:44,494
سونورا، المكسيك

60
00:05:56,801 --> 00:05:58,325
بابي في الاسطبلات.

61
00:05:59,711 --> 00:06:01,420
لماذا لا تأكل شيئا؟
- أنا لست جائعا.

62
00:06:01,427 --> 00:06:03,236
أنت تفعل.
- أنا قادم معك.

63
00:06:03,296 --> 00:06:06,589
اسمع، نحن هنا للقيام بأعمال تجارية.
دبلوماسي.

64
00:06:06,625 --> 00:06:08,722
أستطيع أن أكون دبلوماسياً.
- وأيضا جائعة.

65
00:06:11,571 --> 00:06:13,373
انتظر هنا، حسنا؟

66
00:06:14,143 --> 00:06:16,201
هل هناك شخص هنا؟
- "تورو صغير".

67
00:06:16,337 --> 00:06:20,124
عندما تستيقظ هل تفقد مكانك؟
- وأيضا رأسك.

68
00:06:20,971 --> 00:06:24,498
إذن، أين لوثر؟
- حيث تركته.

69
00:06:28,100 --> 00:06:30,238
هنا؟
- نعم.

70
00:06:39,631 --> 00:06:41,466
دعونا نلعب بعض الدومينو.

71
00:06:41,950 --> 00:06:43,521
بابي جاهز.

72
00:06:52,364 --> 00:06:56,004
بابي جريكو.
- كنت أعرف شخصًا يُدعى "بوبي".

73
00:06:56,020 --> 00:06:57,521
هذا صحيح.

74
00:06:57,522 --> 00:07:02,670
سريع. أسترالي مع دبابة من عام 38.
واحدة من '63، ​​قابلة للتحويل.

75
00:07:02,996 --> 00:07:05,390
اصنع واحدة منه64 من.
- على جانبي من الحدود.

76
00:07:05,710 --> 00:07:07,287
أنا أعرف شخصا ما.

77
00:07:07,397 --> 00:07:11,734
ماذا قلت لك؟ هو لا يقول لا أبداً،
وربما أبدا.

78
00:07:11,856 --> 00:07:14,371
ولا تقل أبدًا: "سأرى ما يمكنني فعله".

79
00:07:17,960 --> 00:07:21,443
الثور الجميل.
- أتمنى أن يولد بشكل جيد.

80
00:07:21,976 --> 00:07:25,623
سيئة للغاية بشأن "لو تورو".
- قبض عليه جوليو بتهمة السرقة.

81
00:07:27,076 --> 00:07:28,848
هذا لا شيء بالنسبة له.

82
00:07:28,972 --> 00:07:30,978
هل هذا بالنسبة لي؟
- هذا صحيح.

83
00:07:32,979 --> 00:07:36,207
الجميع يريد شيئا أكثر.
وهذا يكمن في طبيعة الإنسان.

84
00:07:36,242 --> 00:07:39,618
لأنه إنسان،
لا يعني أنك تركت.

85
00:07:46,019 --> 00:07:48,599
خطوط جميلة. لون جيد.
- هذا صحيح.

86
00:07:48,653 --> 00:07:50,160
إنه يعرف شخص ما.

87
00:07:53,460 --> 00:07:55,004
وماذا لديك بالنسبة لي؟

88
00:07:59,358 --> 00:08:02,244
نقدي.

89
00:08:05,605 --> 00:08:09,572
لقد اتفقنا على 100 ألف كوكايين.

90
00:08:10,160 --> 00:08:15,653
أين الكوكايين؟ صديقي يريد الكوكايين.
- ثم دعه يشتريه.

91
00:08:15,688 --> 00:08:18,627
هذا هو ما يحاول شراء الكوكايين.

92
00:08:18,662 --> 00:08:21,194
فقلت له أنني أعرف أحداً
ولهذا السبب أتيت إليك.

93
00:08:21,229 --> 00:08:23,339
أنت تعرفني.
لهذا السبب قلت له.

94
00:08:24,929 --> 00:08:27,212
خذ جوازات السفر مرة أخرى.

95
00:08:27,670 --> 00:08:30,430
بعد التفكير في الأمر
نحن لا نقبل عملاء جدد.

96
00:08:31,421 --> 00:08:34,925
ليس على أية حال، لكنني لست عميلاً جديدًا.
لقد تم القيام بأعمال تجارية معا لفترة طويلة.

97
00:08:35,614 --> 00:08:40,113
احتفظ بجوازات السفر.
والمال أيضا.

98
00:08:40,539 --> 00:08:42,464
إذا كنت على استعداد لإعطائي المنتج
لإعطاء، ثم تعطيني.

99
00:08:42,499 --> 00:08:45,592
حتى ذلك الحين...
أنت مدين لي بشيء.

100
00:09:01,508 --> 00:09:05,946
ليس رياضيًا حقًا يا رجل. أعط الدجاج
على الأقل فرصة لاطلاق النار مرة أخرى.

101
00:09:08,001 --> 00:09:11,071
أنا فقط أقول، واحد
هزيمة الحيوان الأعزل ...

102
00:09:11,105 --> 00:09:13,798
الشواء لا يعمل بشكل جيد.

103
00:09:13,858 --> 00:09:17,921
ما لا أفعله هو التعذيب
لأنني لا أستطيع لمس أي شيء.

104
00:09:18,019 --> 00:09:20,389
حجمك هو كلب ضال حقيقي.

105
00:09:23,906 --> 00:09:27,049
لقد رميت له عظماً
ثم أعادني إلى المنزل.

106
00:09:28,434 --> 00:09:30,819
رعاة البقر. أنت أيها الجميل.

107
00:09:31,110 --> 00:09:34,419
سمعت من قبل عن التعبير:
"وجه لا تحبه إلا الأم"؟

108
00:09:34,482 --> 00:09:37,655
هذا لا ينطبق عليك. أنت أقبح
ثم حمار الشيطان نفسه.

109
00:09:40,278 --> 00:09:42,876
ماذا تفعل؟
- يعذبون الدجاج.

110
00:09:43,676 --> 00:09:47,571
ماذا تأكل؟
- فرخة. هذا ليس هو نفسه.

111
00:09:48,070 --> 00:09:52,144
هل ترى تلك الحقيبة على الطاولة؟
بالإضافة إلى سلطة البطاطس.

112
00:09:52,180 --> 00:09:55,317
نعم. ما الأمر؟
- هناك رأس فيه.

113
00:09:56,539 --> 00:09:58,192
هل تمزح معي؟

114
00:10:00,182 --> 00:10:04,562
هذا سخيف ...
- دعنا نذهب.

115
00:10:07,067 --> 00:10:11,201
قلها باللغة الإنجليزية.
- الأنابيب لي.

116
00:10:11,466 --> 00:10:15,879
من المضحك أن هذا يأتي منك، متعب. لديك
لم أره منذ أن كنت طفلاً.

117
00:10:16,239 --> 00:10:19,673
أن تضع إصبعك في سرتك،
لا يعني أنه مؤخرتك.

118
00:10:20,540 --> 00:10:22,845
ماذا قلت؟
- لا تقلق بشأن ذلك.

119
00:10:28,058 --> 00:10:30,270
احفرهم واصنع حفلة شواء.

120
00:10:37,788 --> 00:10:40,761
لقد غازلت معه للتو.
- نعم، لأنه الآن عاهرة بلدي.

121
00:10:43,109 --> 00:10:44,947
شكرًا.
- على الرحب والسعة.

122
00:10:51,167 --> 00:10:56,715
""ليتل تورو"" لم يفعل أحد أي شيء.
يجب أن نحرم قبو بابي.

123
00:10:57,520 --> 00:11:00,622
رجال بابي يسلمون حقيبة بها نقود
في البنك خلال اسبوعين

124
00:11:00,623 --> 00:11:02,746
يجب أن يكون على الأقل ثلاثة ملايين.

125
00:11:02,967 --> 00:11:06,173
إذا عرف بابي أننا كنا نتحدث عن ذلك
التحدث مع روب تريس كروز ...

126
00:11:06,208 --> 00:11:09,216
كانت رؤوسنا في تلك الحقيبة
بجانب سلطة البطاطس.

127
00:11:09,251 --> 00:11:12,145
ليس حقيقيًا.
إنهم لا يتناسبون مع تلك الحقيبة معًا.

128
00:11:15,614 --> 00:11:19,149
هيا يا رجل. دعونا نتجاوز البنك.
""ليتل تورو"" كان صديقنا.

129
00:11:19,281 --> 00:11:22,231
لذا؟
- ولو كنت كذلك؟

130
00:11:22,726 --> 00:11:25,731
لو كان رأسي فيه.
ألن تلاحقه بعد ذلك؟

131
00:11:25,767 --> 00:11:27,589
لا.
- ألا تقتله؟

132
00:11:27,624 --> 00:11:31,920
إذا فعل ذلك لك، سأقتله.
لأنك صديقي وهناك رمز.

133
00:11:32,011 --> 00:11:35,711
لا يوجد رمز أولا. أنت تفعل
ما عليك القيام به، كل ما يتطلبه الأمر.

134
00:11:36,025 --> 00:11:37,533
وثانيا؟

135
00:11:38,429 --> 00:11:41,824
نحن لسنا رفاقا لأنه ليس لديك واحد.
- هذا صحيح.

136
00:11:45,310 --> 00:11:48,118
ما هو سبب زيارتك للمكسيك؟
- صيد السمان.

137
00:11:48,202 --> 00:11:50,519
عمتي في طوبا أصيبت بنوبة قلبية
كان، لذلك نحن في طريقنا للذهاب إلى هناك.

138
00:11:53,185 --> 00:11:55,546
مدينة طوبا؟
- وهذا مع أوديسا.

139
00:11:55,903 --> 00:11:58,648
مكان جميل؟
- حفرة، لكنها عمتي المفضلة.

140
00:11:59,952 --> 00:12:01,847
أظهر يديك.

141
00:12:05,070 --> 00:12:07,077
أخبرنا عن رحلتك.
- محامي.

142
00:12:07,807 --> 00:12:10,318
ما هي المشكلة؟ لقد جئت من سونورا.
- محامي.

143
00:12:14,095 --> 00:12:17,884
هل تعتقد أن العميل جيسوب وإدارة مكافحة المخدرات؟
لا أعرف عنك وبابي جريكو؟

144
00:12:17,916 --> 00:12:19,559
محامي.
- نحن نعلم أنك كنت في مزرعته.

145
00:12:19,560 --> 00:12:21,477
أعلم أنني بحاجة إلى محام.

146
00:12:21,521 --> 00:12:24,133
أخبر العميل ريس عن بابي جريكو.
- من؟

147
00:12:24,171 --> 00:12:28,842
بابي جريكو.
- من ذاك؟ سانتا مكسيكي؟

148
00:12:30,109 --> 00:12:34,868
هيا يا سيد ستيجمان.
من مصلحتك العمل مع.

149
00:12:35,626 --> 00:12:40,402
التوقف عن لعب الحيل.
- أريد أن أتعاون مع كل ما تريد.

150
00:12:40,404 --> 00:12:42,150
كأمريكي، أعلم أن لديك عملك
فقط افعلها.

151
00:12:42,151 --> 00:12:44,570
وأحيانا الناس مثلي
اشتعلت في النظام.

152
00:12:44,571 --> 00:12:46,608
تماما كما هو الحال في المطارات.
إنهم لا يفقدون أمتعتك عن قصد ...

153
00:12:46,641 --> 00:12:48,374
لكن الجميع يأخذ الأمر على محمل شخصي.

154
00:12:48,922 --> 00:12:52,774
هيا يا سيد ستيجمان. هل تريد أن تلعب الألعاب؟
- ماذا كان يدور في ذهنك؟

155
00:12:53,996 --> 00:12:58,584
هل تريد أن تساعد نفسك؟
- نعم. هل يجب علي أن أفعل ما يفعله؟

156
00:13:01,128 --> 00:13:04,178
لقد انتهينا. شكرا لك سيد ستيجمان.
- هل ستغادر؟

157
00:13:08,948 --> 00:13:11,260
لا أستطيع التركيز معها يا رجل.

158
00:13:22,874 --> 00:13:25,114
يقوم خمسة من عملاء الحدود الآن بتجريد سيارتك
بينما نتحدث.

159
00:13:25,420 --> 00:13:27,059
لن يجدوا شيئا.

160
00:13:32,756 --> 00:13:35,208
أين أخفيت الكوكايين؟
- هل يمكنهم سماعنا؟

161
00:13:36,293 --> 00:13:37,875
هل يمكنهم رؤيتنا؟
- لا.

162
00:13:38,197 --> 00:13:41,647
لم يكن هناك الكوكايين.

163
00:13:45,693 --> 00:13:50,082
كان لديك صفقة.
500 جواز سفر مقابل الكوكايين.

164
00:13:52,585 --> 00:13:54,301
كيف الحال يا ديب؟
- جيد.

165
00:13:54,337 --> 00:13:59,433
صديقك، ستيغ هو أنا هناك.
- لقد غازل معك بالتأكيد.

166
00:14:00,786 --> 00:14:03,812
كيف تعرف ذلك؟
- بوبي لم يحصل على الكوكايين.

167
00:14:04,183 --> 00:14:05,765
ماذا حدث؟

168
00:14:06,251 --> 00:14:10,523
عرض علي بابي المال. لقد رفضت.
قلت له أن يحتفظ بجوازات السفر.

169
00:14:11,207 --> 00:14:13,472
في النهاية عليه أن يتعاطى الكوكايين
تعال للزيارة.

170
00:14:13,611 --> 00:14:16,160
وهذا الرجل الذي ستخونه؟
"تورو الصغير؟"

171
00:14:17,891 --> 00:14:22,838
كدت أقبض عليه.
- أنا لا أعرف من أنت بعد الآن.

172
00:14:24,003 --> 00:14:29,889
كما لو كنت تنتمي إليها.
لقد كنت فيه لفترة طويلة جدا.

173
00:14:29,924 --> 00:14:31,558
وماذا تقصد بذلك؟

174
00:14:31,565 --> 00:14:35,588
لا أريد أن أدفن شعبي.
- لا تأتي يا زعيم.

175
00:14:37,565 --> 00:14:42,932
في السنوات الثلاث الماضية زحفت عبر مكسيكي
المجاري، ليعمل معي بجوار بابي جريكو.

176
00:14:42,933 --> 00:14:46,002
لا يمكنك أن تأخذني بعيدا الآن.
- جيسوب، إنه قريب.

177
00:14:46,037 --> 00:14:47,837
لا يستطيع أن يأخذني الآن.
- وأنا أعلم ذلك.

178
00:14:47,872 --> 00:14:49,396
ليس الآن.

179
00:14:53,478 --> 00:14:55,001
اسبوعين.

180
00:14:55,601 --> 00:14:57,689
إذا خان "تورو الصغير" كل شيء،
سأخرجك من هناك.

181
00:15:01,191 --> 00:15:02,723
لقد انتهينا.

182
00:15:19,951 --> 00:15:21,798
هل تعتقد أن جيسوب يعرف عنا؟

183
00:15:22,438 --> 00:15:27,565
أينا؟ أنت لا تفعل ذلك، هل تتذكر؟
- أتذكر ذلك.

184
00:15:28,065 --> 00:15:32,219
لدي مواعيد الآن.
- بالطبع.

185
00:15:32,220 --> 00:15:36,948
لديك مواعيد معك
الصديق الخيالي هارفي.

186
00:15:38,451 --> 00:15:40,917
إنه ليس صديقي
ولا يُدعى هارفي أيضًا.

187
00:15:41,026 --> 00:15:42,834
أعتقد أن هارفي يبدو لطيفًا.

188
00:15:44,056 --> 00:15:46,566
ليس عليك أن تغار بعد الآن يا بوبي.

189
00:15:48,074 --> 00:15:51,297
لقد دفعتني بعيدا.
- لذا يمكنك أن تكون في هارفي.

190
00:15:51,481 --> 00:15:56,731
احصل على شيء ما.
- مات "ليتل تورو".

191
00:15:57,925 --> 00:16:00,879
لقد أخبرت جيسوب أنك قريب.
- كان ذلك صحيحا.

192
00:16:01,529 --> 00:16:05,601
كنت أرغب في الذهاب إلى المزرعة، ولكن بابي
ألقى الناس رأسه في كيس.

193
00:16:05,675 --> 00:16:07,349
ثم انتهت اللعبة.

194
00:16:07,895 --> 00:16:11,520
الآن لم يعد "Little Torro" مشاركًا،
جيسوب سوف يأخذك بعيدا عنه.

195
00:16:11,555 --> 00:16:14,335
ليس إذا لم تخبره.
- أنت تحت إشرافي.

196
00:16:14,370 --> 00:16:18,446
يجب أن أقول ذلك.
- ولهذا عليك...

197
00:16:18,481 --> 00:16:22,266
دع بنك "Tres Cruces" يسرق.

198
00:16:22,538 --> 00:16:26,050
هل تريد سرقة بنك؟
- لا. ستيج يريد ذلك، إنها فكرته.

199
00:16:26,054 --> 00:16:27,716
لذلك ليس هناك فخ.

200
00:16:27,751 --> 00:16:32,192
أريد الوصول إلى أموال بابي
لديه في الخزائن.

201
00:16:32,241 --> 00:16:35,512
أنت لا تعرف أي قاضي
أنت تعطي الإذن بذلك.

202
00:16:35,575 --> 00:16:38,558
نحن لسنا بحاجة إلى ذلك أيضا.
ليس إذا كان المال دليلاً على جريمة.

203
00:16:38,593 --> 00:16:40,155
ما يؤدي إلى المالك.

204
00:16:40,189 --> 00:16:43,260
لدينا بابي للتهرب الضريبي
وربما أيضًا RICO.

205
00:16:44,765 --> 00:16:47,011
ثم ستيغ؟
- ماذا عن ذلك؟

206
00:16:47,079 --> 00:16:48,588
انه فقط على الهامش.

207
00:16:48,589 --> 00:16:52,773
لقد اعتقلته في البنك،
يبلغ من العمر 20 عامًا وتحصل على ميدالية.

208
00:16:53,919 --> 00:16:57,203
البنك يعطينا بوبي.

209
00:16:57,773 --> 00:17:01,902
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
- مهما كلف الأمر يا عزيزي.

210
00:17:02,793 --> 00:17:08,769
هل سبق لك أن أحببتني حقًا؟
- أردت ذلك.

211
00:17:36,924 --> 00:17:39,761
ليس عليك أن تطرق الباب، فهو مفتوح دائمًا.
- جميل.

212
00:17:39,881 --> 00:17:42,317
دعونا نسرق البنك.

213
00:17:42,566 --> 00:17:44,167
"تريس كروسيس"؟
- هذا صحيح.

214
00:17:44,833 --> 00:17:48,138
وما زلت أتساءل كيف نحن
على الحدود قد جاء بعيدا.

215
00:17:48,332 --> 00:17:52,282
و؟ هل ستشارك أم لا؟
- أنا أشارك، نعم. انها فقط...

216
00:17:52,694 --> 00:17:54,996
هل سبق لك أن حصلت على أي شيء
ما لم يكن لديك من قبل؟

217
00:17:55,036 --> 00:17:57,442
لقد كانوا 100 بالمائة منه
مقتنع بأن لدينا ذلك.

218
00:17:57,770 --> 00:17:59,847
وكانت ستكون مثل بابي أيضًا
كان من الممكن أن يعطي الكوكايين.

219
00:18:01,494 --> 00:18:03,248
ماذا تقصد الآن؟

220
00:18:03,382 --> 00:18:06,779
أقولها فقط لكي تسمعوها.
- لا، تقصد شيئاً به.

221
00:18:06,837 --> 00:18:09,688
إذا قلت ذلك، فأنا أسمع ذلك.
ماذا تقصد الآن. قلها.

222
00:18:09,715 --> 00:18:12,258
أعتقد أنك تلعب معي.
- هل تريد ذلك؟

223
00:18:12,317 --> 00:18:15,173
لقد عرفتك لمدة عشرة أشهر الآن، ولكن بعد ذلك
أعتقد أنك تلعب معي.

224
00:18:21,960 --> 00:18:23,554
لقد أمسكت بك.

225
00:18:23,555 --> 00:18:26,501
نعم، زاوية عينك كانت ترمش.
- زاوية العين؟ ولم يكن ذلك غمضة عين.

226
00:18:26,734 --> 00:18:28,156
لقد كانت تلك غمزة.
- أفعل شيئا من هذا القبيل.

227
00:18:44,104 --> 00:18:48,989
هذا هو الابن الأكبر لبابي.
ليست الكرة مستديرة فقط.

228
00:18:49,062 --> 00:18:51,007
وهي أيضا سمينة.

229
00:18:51,008 --> 00:18:55,398
كيف يمكن لرجل صغير قبيح سمين أن يحصل على ذلك؟
- مال.

230
00:18:58,104 --> 00:19:03,335
ها نحن.
نفس الشيء كل اسبوعين

231
00:19:03,710 --> 00:19:08,011
يطير بابي بحقيبة مليئة بالمال.
قضاء أسبوع مع عشيقته.

232
00:19:08,057 --> 00:19:10,642
النمس 'الأنف' خوليو،
يذهب إلى "بنك تريس كروسيس".

233
00:19:10,695 --> 00:19:13,998
هل تعتقد أن لديهم ثلاثة ملايين في البنك؟
- بكل سهولة.

234
00:19:15,773 --> 00:19:20,012
البنغو. مال.

235
00:20:03,220 --> 00:20:05,942
لماذا لا تذهب إلى المطعم
لتفقد الكعك؟

236
00:20:05,985 --> 00:20:08,540
ليس لدي أي رغبة في أن أقول لك الحقيقة.

237
00:20:08,787 --> 00:20:11,364
لم أسمع قط بالمقولة:
"لا تسرق بنكاً أبداً..

238
00:20:11,403 --> 00:20:14,233
مقابل المطعم
أفضل الكعك من ثلاث ولايات؟

239
00:20:14,238 --> 00:20:17,390
هذا ليس قولا.
- نعم. لم أسمع به من قبل؟

240
00:20:17,425 --> 00:20:20,883
انها ليست هي نفسها.
- نعم. نفس الشيء.

241
00:20:32,076 --> 00:20:34,011
تفضل.

242
00:20:48,451 --> 00:20:50,306
إدارة مكافحة المخدرات سيئة. عامل.

243
00:20:50,401 --> 00:20:53,955
هل أنا سيء؟ أنا فتاة سيئة.
- نعم أنت على حق.

244
00:20:57,739 --> 00:21:00,646
لقد قرر ستيغ غدًا في الساعة الثالثة
لسرقة البنك.

245
00:21:02,081 --> 00:21:06,060
هل قرر ستيغ ذلك؟
- معي أو بدوني، سوف يفعل ذلك.

246
00:21:06,485 --> 00:21:09,359
يجب أن أناقش ذلك مع جيسوب.
- ستيج لا يعرف ذلك.

247
00:21:09,387 --> 00:21:13,438
سيفعل ذلك غدا في الساعة الثالثة.
وإذا أردنا بابي، يجب أن أذهب.

248
00:21:16,182 --> 00:21:19,126
أنت لا تعطيني حتى خياراً، أليس كذلك؟
- أعطيك...

249
00:21:19,719 --> 00:21:22,475
لا توجد خيارات أخرى.
إنها وسيلة لحمايتك.

250
00:21:23,271 --> 00:21:27,676
دع القوات تقابلني عند البنك
الساعة الخامسة والثالثة عندما نخرج.

251
00:21:28,970 --> 00:21:31,480
خمسة على ثلاثة.
- ولا تطلقوا النار علي.

252
00:21:31,481 --> 00:21:33,095
سوف ننظر في ذلك مرة أخرى.

253
00:22:15,219 --> 00:22:19,911
شهادة القيادة والتسجيل، رعاة البقر.
لطيف - جيد.

254
00:22:21,857 --> 00:22:23,862
كيف حالك تيمو؟
- كيف حالك؟

255
00:22:23,863 --> 00:22:25,584
لقد كنت قلقة عليك، لقد فاتتك.
- وأنا أيضا يا رجل.

256
00:22:25,585 --> 00:22:27,765
هذا هو برجر الديك الرومي مع صلصة خاصة.

257
00:22:27,782 --> 00:22:29,904
يريد أن يراك.
- نعم يا سيدي.

258
00:22:31,206 --> 00:22:36,039
لذا، بعيدًا عن المنزل.
- بوبي جاهز لذلك يا سيدي.

259
00:22:36,096 --> 00:22:38,092
عندي الأغراض التي طلبتها

260
00:22:39,654 --> 00:22:43,161
هل تعلم أن الأدميرال فخور بما تفعله
فعلت؟ لقد عدت مرة أخرى.

261
00:22:43,405 --> 00:22:47,270
إذا سارت الأمور بشكل جيد مع البنك غدًا،
هل يمكنك الانضمام إلى إخوانك مرة أخرى؟

262
00:22:47,404 --> 00:22:50,013
لا استطيع الانتظار لرؤيتي مرة أخرى
لارتداء موحد، يا سيدي.

263
00:22:50,061 --> 00:22:52,789
لم ألتحق بالبحرية
للتعامل مع تجار المخدرات.

264
00:22:52,792 --> 00:22:56,238
ولا حتى لو كنت جيدًا جدًا في ذلك؟
- سأفعل ما هو للبحرية، يا سيدي.

265
00:22:56,239 --> 00:22:57,968
وهذا كله جزء منه
خطة الاميرال.

266
00:22:57,994 --> 00:23:01,782
نحن نأخذ ثلاثة ملايين من البنك.
نحن نأخذ بابي وجميع العصابات الأخرى.

267
00:23:01,783 --> 00:23:06,268
غدا، أنيق ودقيق. أنت تأخذ كل شيء
الصناديق ولا تترك أي شيء غير مكتمل خلفك.

268
00:23:06,604 --> 00:23:09,686
نعم يا سيدي.
- نذهب.

269
00:23:10,028 --> 00:23:11,684
نذهب.

270
00:23:15,583 --> 00:23:20,486
سترة جميلة. أخبر والدتك أنهم موافقون
يجب أن أغادر منزلي يا رجل.

271
00:23:46,830 --> 00:23:49,293
تريس كروسيس
توفير المال والقروض

272
00:24:02,154 --> 00:24:05,260
أيهما تريد المهرج أم فرانكي؟
- فرانكي.

273
00:24:20,378 --> 00:24:21,897
ماذا فعلت مع .22؟

274
00:24:22,513 --> 00:24:27,270
تبادلت مع ابن عمي آلة إسبرسو.
- أنت بحاجة إلى حبوب خاصة لذلك.

275
00:24:29,028 --> 00:24:32,879
ارفع يديك ببطء عن بندقيتك.
هل هناك أشخاص آخرين في المبنى؟

276
00:24:33,681 --> 00:24:35,731
ما هذا؟
- سرقة بنك.

277
00:24:35,732 --> 00:24:38,043
ولكن بدلاً من سرقة البنك أولاً
وأنك تلاحقنا..

278
00:24:38,082 --> 00:24:41,201
قررنا أن نأخذك أولاً.
تعال.

279
00:24:56,321 --> 00:25:00,123
أعطني بندقيتك.
الجميع يجلس على الأرض.

280
00:25:00,221 --> 00:25:04,189
السيدات خلف المنضدة، احتفظوا بأيديكم
في الأفق ولا تدع الإنذار ينطلق.

281
00:25:04,190 --> 00:25:07,045
إنه جيد يا أولاد.
أعطهم المال.

282
00:25:07,543 --> 00:25:11,024
هل يجب علي أن آخذه؟
- هيا، اجلس.

283
00:25:11,207 --> 00:25:14,551
أسرع، على الأرض.
ح، أمنية.

284
00:25:17,101 --> 00:25:21,433
أحاول أن أكون مهذبا، حسنا؟
ابق ثم سينتهي هذا قريبًا.

285
00:25:21,687 --> 00:25:23,209
افتح الباب.

286
00:25:23,709 --> 00:25:26,242
ليس لدي مفتاح.
- ماذا قلت؟

287
00:25:29,582 --> 00:25:33,611
هادئ.
- إذا كذبت مرة أخرى، سيبدو الأمر سيئًا.

288
00:25:33,612 --> 00:25:35,263
أسفل، على الأرض.

289
00:25:36,341 --> 00:25:37,943
أنا هنا، بوبي.

290
00:25:56,549 --> 00:26:02,282
إنه جيد.
أحسنت. لو سمحت.

291
00:26:07,980 --> 00:26:10,568
موعد العرض.
القضية على وشك الانفجار.

292
00:26:28,721 --> 00:26:32,283
فرانكي، هناك شيء ليس على ما يرام.
كلهم مليئون بالمال.

293
00:26:32,605 --> 00:26:36,323
اعتقدت أن هناك واحد أو اثنين فقط.
- كلهم ​​ممتلئون.

294
00:26:36,649 --> 00:26:38,915
لقد أحصيت بالفعل 32،
وهناك المزيد.

295
00:26:38,945 --> 00:26:42,494
هناك أكثر من ثلاثة ملايين بكثير.
وهنا هناك المزيد.

296
00:26:44,103 --> 00:26:46,227
خذهم جميعا.
سنبحث عنه لاحقا.

297
00:26:54,887 --> 00:26:56,787
استمر. سآخذ الباقي.
- جيد.

298
00:26:58,207 --> 00:27:01,124
يستمع. لدي زوج
رجال الشرطة خارج...

299
00:27:01,150 --> 00:27:04,279
فإذا بدأ الأمر، فاجعل ذلك يحدث
الجميع يبحث عن التغطية.

300
00:27:04,280 --> 00:27:07,244
هذا للسجن عبر الشارع.
اسمح للشرطة بالخروج.

301
00:27:11,468 --> 00:27:13,064
تعال.

302
00:27:45,615 --> 00:27:47,958
وهذا أكثر بكثير من ثلاثة ملايين دولار.

303
00:27:49,445 --> 00:27:53,236
كم تعتقد أنه هو؟ نستطيع
أسعد على وجه الأرض، أليس كذلك؟

304
00:27:53,296 --> 00:27:56,833
هل تشعر بالسعادة؟
- لا، لا يمكن أن يكون هذا مال بابي.

305
00:27:56,867 --> 00:28:00,036
الكثير من المال؟ إنهم يتبعوننا لذلك
إلى نهاية العالم.

306
00:28:00,037 --> 00:28:02,830
ستيغ، لدي المزيد من الأخبار السيئة لك.

307
00:28:03,547 --> 00:28:05,581
ارفع يديك، هادئًا وبطيئًا، يا بوبي.

308
00:28:06,197 --> 00:28:08,204
ضع البندقية جانباً يا ستيغ.

309
00:28:13,634 --> 00:28:15,776
أنت تعلم أنني معجب بك حقًا، أليس كذلك؟
- وأنا أنت أيضا.

310
00:28:16,116 --> 00:28:17,685
لا لن تفعل ذلك.
- نعم.

311
00:28:17,712 --> 00:28:21,109
لا، لا يسمح لي أحد وأنا أحب ذلك.
- أفعل. احبك كثيراً.

312
00:28:21,136 --> 00:28:23,417
أنت لا تقول ذلك فقط
لأن لدي مسدس موجه نحوك؟

313
00:28:23,451 --> 00:28:25,006
ضع البندقية جانبا.

314
00:28:26,714 --> 00:28:31,712
أنا آسف يا رجل.

315
00:28:33,637 --> 00:28:35,811
لماذا فعلت ذلك؟
- اضطررت.

316
00:28:35,881 --> 00:28:37,475
لا، لم يكن لديك ل.

317
00:28:38,807 --> 00:28:42,695
إنه مجرد جرح لحمي.
اشربي بعض الماء ثم...

318
00:28:44,849 --> 00:28:49,767
ما هذا؟
في يدك. هل هذا بنس واحد؟

319
00:28:51,935 --> 00:28:55,157
أخبرني أنك لم تضعني في السجن يا ديك.
- أنا؟

320
00:28:55,158 --> 00:28:56,764
قلها.
- لقد أطلقت النار علي.

321
00:28:58,161 --> 00:28:59,698
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.

322
00:29:00,645 --> 00:29:04,454
انتظر ثانية.

323
00:29:23,858 --> 00:29:27,634
الولايات المتحدة
هي الدولة الأكثر روعة في العالم.

324
00:29:27,635 --> 00:29:32,342
لأننا نقبل أن الرجل
يحقق دعوته.

325
00:29:32,625 --> 00:29:36,882
جشع وأناني وجبان.

326
00:29:36,929 --> 00:29:41,501
لم يكن لدي خيار. أخذت مفتاحي.
لن أفتح الخزنة طوعًا أبدًا.

327
00:29:41,561 --> 00:29:43,953
أبقِ يديك على المكتب من فضلك.

328
00:29:44,009 --> 00:29:48,076
في أمريكا، وضعنا الجميع على التوالي.
لذلك أنت تعتمد على نفسك.

329
00:29:48,247 --> 00:29:51,698
الاستيلاء على أي شيء يمكنك أن تأخذ.
- أنا بريء.

330
00:29:53,092 --> 00:29:55,355
لا أحد بريء.

331
00:29:56,301 --> 00:30:01,794
ليس هناك إلا المذنب، الجاهل
والمؤسف.

332
00:30:08,231 --> 00:30:10,348
هل أخذت أموالنا؟

333
00:30:11,988 --> 00:30:14,440
أنت تنظر
كما لو كنت تنتظر الحافلة.

334
00:30:15,425 --> 00:30:19,579
اسمحوا لي أن أعرف عندما تنتهي.
- أنا جاهز. شكرا لك على المجاملة الخاصة بك.

335
00:30:19,997 --> 00:30:22,727
من هو ذلك الضيف؟
- هل سمعت عن يد الله الخفية؟

336
00:30:22,767 --> 00:30:24,396
هذا هو، اللعنة.

337
00:30:26,324 --> 00:30:29,716
اتصل بـ D.D.O. وقم بعمل قائمة
كل من لديه أموال في هذا البنك.

338
00:30:30,701 --> 00:30:34,519
هل تدرك أن النظارات الشمسية
تبدو مثل مجموعة من الديكس؟

339
00:30:34,746 --> 00:30:38,890
اعذرني. متى احترق هذا المطعم؟
- أمس.

340
00:30:38,933 --> 00:30:43,732
أريد أن أتحدث إلى كل موظف وعميل.
- ما كان إلا ناراً بقلي الدهن.

341
00:30:43,897 --> 00:30:45,596
هل طلبت رأيك؟

342
00:30:47,214 --> 00:30:49,716
لم أسمع قط بالمقولة:
"لا تسرقوا البنك...

343
00:30:49,742 --> 00:30:52,593
مقابل المطعم مع
أفضل الكعك من ثلاث ولايات؟

344
00:30:53,385 --> 00:30:58,131
إذا كان ذلك خطرا،
هذا لأننا لا نبدو بمظهر جيد بما فيه الكفاية.

345
00:31:08,129 --> 00:31:13,435
وهذا جبل مثير للإعجاب من المال.
- 43.125.000 يا سيدي.

346
00:31:14,680 --> 00:31:17,055
عد مرة أخرى
ووضعه خلف القفل والمفتاح.

347
00:31:17,227 --> 00:31:19,794
لقد توقعت أنني كنت من هذا البنك
سيصل إلى ثلاثة ملايين يا سيدي.

348
00:31:21,512 --> 00:31:25,669
من كان ذلك المال؟
- الأشخاص السيئون الذين لا يستحقون ذلك.

349
00:31:26,891 --> 00:31:31,009
هل تعلم أن بوبي بينز D.E. اعتاد أن يكون؟
- لا، لم أكن أعرف ذلك.

350
00:31:31,044 --> 00:31:33,565
لا شيء على حساب، ولكن عليك أن تعمل
على وجهك الذي يبدو مفاجئا.

351
00:31:33,953 --> 00:31:36,224
على الرغم من أنه كان مدير مكافحة المخدرات،
لقد ساعدك في سرقة بنك.

352
00:31:37,536 --> 00:31:39,639
مما يعني أنه فاسد
وأنا لا أشعر بالأسف لذلك.

353
00:31:41,340 --> 00:31:44,185
أين تركته؟
- في الصحراء.

354
00:31:44,215 --> 00:31:46,213
هل هو ميت؟
- من المحتمل جدا.

355
00:31:48,738 --> 00:31:53,407
من المحتمل جدا؟
هل ستخبرني ماذا يعني ذلك؟

356
00:31:53,426 --> 00:31:55,743
القصد هو أنك مع
كان على بوبي بينز أن يعمل...

357
00:31:55,769 --> 00:31:58,337
كان لتفسيره على أنه تحويل
حتى لا يتمكنوا من تتبعنا.

358
00:31:58,371 --> 00:32:02,709
تغطيتي جيدة .
بأي حال من الأحوال يأتون إلينا.

359
00:32:02,742 --> 00:32:05,746
وهذا هو القرار لك
مصنوعة فوق درجتك.

360
00:32:06,667 --> 00:32:08,360
نعم يا سيدي.

361
00:32:12,675 --> 00:32:15,744
أخبر الأولاد أنهم المال
إلى القاعدة البحرية.

362
00:32:15,778 --> 00:32:18,200
والباقي يذهب معنا
تحقق من جثة السيد بينز.

363
00:32:18,228 --> 00:32:19,936
ستيجمان، أنت قادم معي.

364
00:32:53,248 --> 00:32:54,823
ح، رفيق.

365
00:32:55,596 --> 00:32:59,908
هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم، أنا أتحدث الإنجليزية.

366
00:33:00,007 --> 00:33:02,549
لا تثق به حتى لك
وقد رأيت أوراقه.

367
00:33:02,583 --> 00:33:06,020
إذا كان لديه أوراق، فأنا أنظر إليها.
من معك؟

368
00:33:06,040 --> 00:33:10,707
لا، ليس لدي أي أوراق معي.
- سيكون ذلك مشكلة.

369
00:33:10,780 --> 00:33:16,788
أنا وجيمي مسؤولون عن الأمن
من الحدود. رسمياً. بشكل غير رسمي.

370
00:33:17,530 --> 00:33:20,243
لذلك نحن حقا بحاجة لرؤية أوراقك.

371
00:33:20,326 --> 00:33:22,482
وتأكد
أنك لست مسلما أو شيء من هذا.

372
00:33:24,571 --> 00:33:30,051
لدي لهم.
سلام مليكم.

373
00:33:32,045 --> 00:33:33,590
أعطني بندقيتك.

374
00:33:36,263 --> 00:33:41,906
اعطها هنا. شكرًا.
هل تعرف كيفية الصلاة؟

375
00:33:56,771 --> 00:34:02,111
تيمو. كيف حالكم يا أولاد؟
هل هناك أي إشارة لبوبي بينز؟

376
00:34:02,605 --> 00:34:06,360
لقد راجعت كل شيء.
لا أثر للجسم.

377
00:34:10,728 --> 00:34:13,753
ستيغ، لقد عملت بشكل جيد في الأعشاش.

378
00:34:13,932 --> 00:34:16,568
أنا لا أرى ذلك يا سيدي.
ولكن أنت المسؤول.

379
00:34:16,634 --> 00:34:20,543
كل هذا الشعور بالفخر الذي كان لدي تجاهك
ان الولاء...

380
00:34:20,766 --> 00:34:24,026
لقد رميت هذا للتو من خلال النافذة.
- نعم يا سيدي. أنا آسف يا سيدي.

381
00:34:40,557 --> 00:34:43,968
عند الحائط.
اسرع.

382
00:34:50,734 --> 00:34:52,447
قم بتوصيله.

383
00:35:03,364 --> 00:35:05,340
إلى أين أنت ذاهب يا ستيجمان؟

384
00:35:07,551 --> 00:35:09,334
لا يهم أن تهرب.

385
00:35:11,055 --> 00:35:14,525
أنت 6 أشهر في الغياب دون إجازة
لأنك طعنت نائباً.

386
00:35:16,550 --> 00:35:19,091
إذا تحدثت مع شخص آخر،
يعطونك لي.

387
00:35:27,555 --> 00:35:29,116
كل شيء جيد؟

388
00:35:29,523 --> 00:35:31,588
ثم قف.

389
00:35:41,364 --> 00:35:43,191
رمي بعيدا البندقية.

390
00:35:53,302 --> 00:35:55,070
اسرع.

391
00:36:10,899 --> 00:36:12,544
تعال.

392
00:36:43,565 --> 00:36:47,081
ماذا علي أن أفعل بهذا؟

393
00:36:52,674 --> 00:36:57,563
أنا طبيب بيطري ولست جراح إصابات.
لا أستطيع مساعدتك في هذا. عليك أن تذهب.

394
00:36:58,003 --> 00:37:01,020
إلى أين؟
- عليك أن تغادر. لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

395
00:37:01,051 --> 00:37:05,796
كين، هل تتذكر أنك ستحظى بي خلال بضعة أشهر
قبل 500 وحدة من الكيتامين أرادت بيعها؟

396
00:37:05,832 --> 00:37:07,955
قلت أنك غير مهتم.

397
00:37:08,585 --> 00:37:10,624
لأنني إدارة مكافحة المخدرات. يكون وكيلا.

398
00:37:13,044 --> 00:37:15,060
وإذا لم تفجرني ...

399
00:37:15,821 --> 00:37:21,564
أذهب إلى إدارة مكافحة المخدرات وأخبرك بذلك
حفلات توري اموس...

400
00:37:21,565 --> 00:37:25,767
ويتم بيع الكيتامين الخاص للمراهقين.
- أنت لست وكيلا حقا.

401
00:37:27,083 --> 00:37:28,758
هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد.

402
00:37:31,234 --> 00:37:33,367
لديك الحق في التزام الصمت.

403
00:37:33,393 --> 00:37:36,537
لديك الحق في ذلك
محامي أثناء مقابلتك.

404
00:37:36,581 --> 00:37:38,782
هل يجب علي أن أذهب أبعد من ذلك؟
- لا، أنت وكيل.

405
00:37:42,035 --> 00:37:44,011
قميص جميل.
- شكرًا.

406
00:37:44,053 --> 00:37:45,845
جي سي بيني.

407
00:37:46,293 --> 00:37:48,262
انتظر دقيقة.

408
00:38:23,118 --> 00:38:25,105
مرحبا بكم في كامينو ريال.
- شكرًا لك.

409
00:38:35,666 --> 00:38:38,284
لقد تأخرت.

410
00:38:38,774 --> 00:38:40,859
ماذا حدث؟
- عذرا.

411
00:38:42,694 --> 00:38:44,921
لقد سرقت البنك.
ما حدث لك؟

412
00:38:45,018 --> 00:38:49,093
لقد كنت هناك مع ستة عملاء في الساعة الثالثة والخامسة.
- لقد تأخرت كثيرا.

413
00:38:49,114 --> 00:38:53,183
لقد كنت مبكرا جدا. ويمكنك في كل لحظة
اسحب عملتك المعدنية وتوقف.

414
00:38:53,184 --> 00:38:54,984
لقد فعلت ذلك.
أطلق ستيج النار علي.

415
00:38:54,985 --> 00:38:56,973
ماذا؟
- أطلق النار على كتفي.

416
00:38:57,233 --> 00:39:00,814
عليك أن تذهب إلى المستشفى.
- لا أريد إفساد لقائك مع هارفي.

417
00:39:00,815 --> 00:39:05,420
لم أكن أعتقد ذلك. يجب علينا أن نفعل هذا.
علينا أن نجد ستيغ والمال.

418
00:39:10,113 --> 00:39:13,517
يستمع. أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
والتوصل إلى عذر.

419
00:39:13,682 --> 00:39:16,478
إذن سنبحث عن ستيغ معًا، حسنًا؟
- يستمع.

420
00:39:17,227 --> 00:39:20,950
ابحث في ماضي ستيغ.
ربما فاتنا شيئا.

421
00:39:21,724 --> 00:39:25,188
أنا ذاهب إلى شقة ستيج.
انظر ماذا يمكنني أن أجد.

422
00:39:25,890 --> 00:39:27,398
جيد.

423
00:39:30,130 --> 00:39:32,065
أخبر هارفي أنني أحييه.

424
00:39:40,312 --> 00:39:42,261
من الذي طقطق؟

425
00:39:43,667 --> 00:39:47,054
ما الذي تتحدث عنه؟
- ما الذي أتحدث عنه؟

426
00:39:48,290 --> 00:39:53,412
هناك سيارة بالخارج مسروقة
على يد رجل مصاب برصاصة.

427
00:39:54,397 --> 00:39:57,452
حسنًا الآن،
كان مصابا برصاصة..

428
00:39:57,883 --> 00:40:00,306
لقد أحرق مطعما
وسرقة أحد البنوك.

429
00:40:01,520 --> 00:40:06,115
لا أعرف شيئًا عن ذلك، لذا...
- جيد.

430
00:40:07,274 --> 00:40:09,230
جيد؟
- عادلة بما فيه الكفاية.

431
00:40:10,893 --> 00:40:16,312
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
هل سبق لك أن لعبت الروليت الروسية؟

432
00:40:18,863 --> 00:40:21,786
بالطبع لا.
ماذا أقول الآن؟

433
00:40:22,609 --> 00:40:28,568
وهذا هو، في الواقع، معظم الناس
ضع البندقية في النوم.

434
00:40:29,186 --> 00:40:34,073
وهذا غبي.
ماذا لو...

435
00:40:35,895 --> 00:40:39,035
الرصاصة في الغرفة الأولى؟

436
00:40:41,602 --> 00:40:45,733
ثم تطلق النار على الرأس قبلهم
يمكن أن أقول لك ما تريد أن تعرفه.

437
00:40:50,068 --> 00:40:51,961
رقم هيا يا رجل.

438
00:40:56,097 --> 00:40:57,785
نقطة مصنوعة.

439
00:41:26,173 --> 00:41:30,930
التقط يا بوبي.
ماذا تفعل هنا يا بوبي؟

440
00:41:35,375 --> 00:41:38,877
لماذا تنحني يا رجل؟
أنت تعرف أنني صوتت لك فيه.

441
00:41:39,626 --> 00:41:41,381
قالوا لي كل شيء عنك.

442
00:41:41,592 --> 00:41:44,618
وكيل قوي، الجميع يعرف.
ليس لديه أصدقاء.

443
00:41:45,299 --> 00:41:50,247
مثل هذا الضيف هو مناورة الإلهاء المثالية.
هو يأخذ الرصاصة، من يهتم، أليس كذلك؟

444
00:41:51,615 --> 00:41:53,271
التقط الهاتف.

445
00:41:53,671 --> 00:41:55,653
التقط الهاتف، بوبي.

446
00:42:01,555 --> 00:42:03,068
هل لديك ما تقوله لي؟

447
00:42:03,120 --> 00:42:05,813
السؤال الأول. إذا كنت منتهيًا من إدارة مكافحة المخدرات،
لماذا أنت هنا وحدك؟

448
00:42:05,959 --> 00:42:08,482
أين هو النسخ الاحتياطي الخاص بك؟

449
00:42:10,254 --> 00:42:13,282
هيا يا بوبي، ثم سأصدق
أنك لا تنتمي إلى الأخيار.

450
00:42:16,073 --> 00:42:18,520
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول عليك،
قبل أن تدخل هذا المبنى، بوبي.

451
00:42:26,671 --> 00:42:29,315
هذا سلاح جميل يا ستيغ.

452
00:42:33,572 --> 00:42:35,171
خارج الجيش؟

453
00:42:35,206 --> 00:42:38,194
هل تعتقد أنه جميل؟
إنه "الضوء الأزرق الخاص بـ Kmart".

454
00:42:38,195 --> 00:42:40,497
أجب عن سؤالي.
أين هو النسخ الاحتياطي الخاص بك؟

455
00:42:40,533 --> 00:42:45,389
لا، تلك البندقية تأتي من الجيش.
لماذا يسطو الجيش على بنك؟

456
00:42:47,116 --> 00:42:50,953
هل يجب أن نجري محادثة صادقة يا (بوبي)؟
لقد كنت في الأفق.

457
00:42:52,611 --> 00:42:55,793
ثم أطلق النار علي مرة أخرى.

458
00:42:57,148 --> 00:43:00,948
لا، أنا أطلق النار على نفسي.

459
00:43:08,762 --> 00:43:11,067
ليس سيئًا.
- أنا سعيد لأنك أعجبت.

460
00:43:12,153 --> 00:43:14,232
لقد اختبرتني للمشاهدة
هل سأطلق النار أولاً؟

461
00:43:14,865 --> 00:43:16,462
أين المال يا ستيج؟

462
00:43:16,629 --> 00:43:19,828
إذا اعتقدت أنك طردت، سأفعل
أقول لك، ولكن لا أعتقد ذلك.

463
00:43:19,863 --> 00:43:21,968
أنت تكذب. ليس لديك ذلك.
أين المال؟

464
00:43:24,705 --> 00:43:26,720
ماذا؟
- لم أكن أتوقع منك وحدك.

465
00:43:26,721 --> 00:43:30,123
لا يوجد سوى ثلاثة أشخاص سيئين للغاية.
إذا وجدوك هنا سيكون الأمر مزعجًا.

466
00:43:30,592 --> 00:43:34,524
من هم؟
- بالأمس كان الأمر يتعلق بعائلتي، والآن يقتلونني.

467
00:43:34,559 --> 00:43:38,287
أنا أفهم هذا الشعور.
- ماذا تعرف عنه؟ لديك الأحجام فقط.

468
00:43:38,322 --> 00:43:41,025
لا يا بوبي، هذه فكرة غبية.
إنهم يصعدون الدرج بالفعل.

469
00:43:55,287 --> 00:43:58,940
أخبرتك. قم بإيقاف تشغيل مكبر الصوت
والتقط هاتفك.

470
00:43:58,941 --> 00:44:01,450
إذا كنت تريد مني أن أساعدك،
ثم استمع.

471
00:44:09,166 --> 00:44:11,575
ابق بعيدا عن الأنظار.
أرافقك من هناك.

472
00:44:13,273 --> 00:44:16,770
انتظر.

473
00:44:22,601 --> 00:44:24,769
إنه يقترب منك من الخلف
أدخل القاعة.

474
00:44:25,066 --> 00:44:27,746
أدخل غرفة النوم واختبئ
خلف الخزانات. يذهب.

475
00:44:33,784 --> 00:44:36,440
اركض عبر الردهة.

476
00:45:28,158 --> 00:45:29,726
آسف يا تيمو.

477
00:46:16,964 --> 00:46:21,551
أين أموالنا؟
- أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

478
00:46:22,946 --> 00:46:26,768
هل تعتقد أن إدارة مكافحة المخدرات (D.E.A.) لذلك بنكنا
يدخلون ويسرقون أموالنا..

479
00:46:26,808 --> 00:46:28,337
ونحن لا نرد على ذلك؟

480
00:46:29,853 --> 00:46:33,149
بوبي ترينش لديه 43 مليون
سرقت منا.

481
00:46:33,520 --> 00:46:36,740
نريد إعادته،
لأنها أموالنا.

482
00:46:37,643 --> 00:46:42,645
لأنه عمل غير محترم.
ولأنها أموالنا.

483
00:46:50,785 --> 00:46:53,818
من فضلك قل أنه أنت، بوبي.
- أي أخبار عن ستيغ؟

484
00:46:54,405 --> 00:46:57,170
لا يمكن العثور على أي شيء في أي قاعدة بيانات
ما لدي إذن ل.

485
00:46:57,372 --> 00:46:59,606
لا علاقة مع الجيش؟
لم تكن في الخدمة؟

486
00:46:59,607 --> 00:47:02,398
إذا كان علي أن أنظر إلى أبعد من ذلك، فقد فعلت ذلك
إذن من جيسوب.

487
00:47:02,557 --> 00:47:04,838
جرب جهات الاتصال القديمة الخاصة بك من الجيش.

488
00:47:05,600 --> 00:47:08,907
سأخبر جيسوب بكل ما أعرفه.
- هل أنت متأكد؟

489
00:47:09,054 --> 00:47:11,175
شخص ما يعرف أن المال كان في البنك.

490
00:47:13,021 --> 00:47:16,890
لم يكن ستيغ يعلم أنني مدمن.
وقد حاول شخص ما قتله أيضًا.

491
00:47:17,341 --> 00:47:19,206
بوبي، دعني أساعدك.
ماذا تحتاج؟

492
00:47:19,207 --> 00:47:21,598
خذها ببساطة.

493
00:47:44,419 --> 00:47:47,740
هذه هي الطريقة التي تنقذ بها رجلاً
وأغلق الباب.

494
00:47:57,576 --> 00:48:00,237
دعها تذهب.

495
00:48:05,334 --> 00:48:11,341
العميل روبرت ترينش. الملقب بوبي تي,
بوبي بي، المعروف أيضًا باسم بوبي بينز.

496
00:48:16,179 --> 00:48:17,741
دعونا نتحدث.

497
00:48:37,341 --> 00:48:43,100
لقد سرقت 43,125,000 دولار
الذين ليسوا لك.

498
00:48:44,856 --> 00:48:47,286
من رجل إلى رجل.

499
00:48:48,432 --> 00:48:51,313
من سمح لك
لسرقة البنك لدينا؟

500
00:48:53,594 --> 00:48:56,157
هل أنت مصرفي؟

501
00:48:57,947 --> 00:49:03,694
هل سبق لك أن لعبت الروليت الروسية؟
إنه مثل ذلك ...

502
00:49:06,528 --> 00:49:09,231
أن معظم الناس يستخدمون البندقية
للاستمرار في النوم.

503
00:49:10,676 --> 00:49:13,174
هذا مجرد غبي.

504
00:49:18,129 --> 00:49:22,942
ثم يطلق النار على رأس الرجل
قبل أن يتمكن من قول شيء ما.

505
00:49:23,549 --> 00:49:26,661
لقد دمر بدلتك أيضًا.

506
00:49:43,709 --> 00:49:46,050
ومن قال لك أنه بخير
كان لسرقة أموالنا؟

507
00:49:46,931 --> 00:49:52,025
أموالنا. بنكنا.
من أنت؟

508
00:49:53,116 --> 00:49:58,414
إذا كنت لا تعرف من أنا، فكيف عرفت؟
أنه كان هناك 43 مليون لسرقة؟

509
00:49:58,971 --> 00:50:01,914
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- ألا تعلم ذلك؟

510
00:50:05,565 --> 00:50:07,107
أين المال؟

511
00:50:12,264 --> 00:50:15,102
أنا أضمن لك أنه لن يحدث
هناك.

512
00:50:28,645 --> 00:50:31,580
ويعرف أيضًا باسم "بوبي بولز".
- مغسول ومحلق.

513
00:50:43,109 --> 00:50:48,227
هل تعرف ما أنت؟
أنت...

514
00:50:49,380 --> 00:50:53,885
أنت عميل فاسد.
هذا صحيح.

515
00:50:54,843 --> 00:50:59,942
أنت عميل فاسد
سرق بنكًا وأطلق النار على رئيسك في العمل.

516
00:51:13,863 --> 00:51:19,356
إذا دخلت إلى مكتب،
ثم يقولون لك تلك القصة.

517
00:51:22,952 --> 00:51:28,913
إلا إذا أحضرت لي 43.125.000.

518
00:51:29,922 --> 00:51:32,616
ثم تبتعد.
لا شيء يحدث.

519
00:51:34,816 --> 00:51:40,144
هل شجعتك بما فيه الكفاية؟
- أكثر مما تعلم.

520
00:51:41,581 --> 00:51:44,658
إلا إذا كنت تريد أن تتعفن في السجن،
سأذهب بعد ذلك.

521
00:51:49,451 --> 00:51:52,193
اذهب الآن.

522
00:52:07,497 --> 00:52:11,053
هل تعتقد أنه يستحق الأفضل؟
أنت محق.

523
00:52:47,278 --> 00:52:49,317
صباح الخير يا بابي.
لا تتحرك.

524
00:52:49,958 --> 00:52:52,456
اذهب للداخل. سريع.
- أم.

525
00:52:52,629 --> 00:52:55,887
أموال من سرقناها؟
- هل تريد حقا أن تعرف ذلك؟

526
00:53:03,666 --> 00:53:06,106
خذها ببساطة.
ادخل.

527
00:53:06,583 --> 00:53:10,602
سوف تتذوق البسكويت من العجين الخاص بك.

528
00:53:11,741 --> 00:53:14,273
اترك البندقية وأعطني المفاتيح.

529
00:53:14,823 --> 00:53:17,112
خذها ببساطة.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

530
00:53:17,113 --> 00:53:20,766
كان لي أولا.
- لدي .44. أعطني المفاتيح.

531
00:53:20,815 --> 00:53:23,187
هل تريد ذلك؟
احصل عليهم.

532
00:53:23,599 --> 00:53:26,847
أسمع أنك تعتقد أننا عصبنا عينيه،
واستخدم اسنانك..

533
00:53:26,848 --> 00:53:29,311
هل تعرف ما أعتقد؟

534
00:53:30,875 --> 00:53:33,182
كيف كان ذلك؟
- لم يكن ذلك ضروريا.

535
00:53:33,828 --> 00:53:36,948
أحببتك أكثر عندما كنت
"أنا أعرف بوبي".

536
00:53:36,949 --> 00:53:41,471
أحببتك أكثر عندما كنت مع النادلات
غازل والدجاج أطلقوا النار على رؤوسهم.

537
00:53:41,622 --> 00:53:44,077
أعطني المفاتيح.

538
00:53:46,173 --> 00:53:49,068
هل رأيت ذلك قادمًا؟
- يمين. أعطني المفاتيح.

539
00:53:49,069 --> 00:53:53,093
أنت جيدة أو أنت طيب.
يجب على أحدنا أن يلتقط تلك المفاتيح.

540
00:53:53,178 --> 00:53:55,842
يلتقط.
- سألتقطهم.

541
00:53:56,004 --> 00:53:58,331
لا توجه هذا السلاح نحوي.

542
00:54:25,478 --> 00:54:28,806
قف.
- بابي، هل يعجبك أسلوب قيادتي؟

543
00:54:42,472 --> 00:54:44,707
هيا يا بوبي، ليس لدي الوقت طوال اليوم.

544
00:56:09,484 --> 00:56:12,695
دعني أذهب.
- دعني أذهب.

545
00:56:13,622 --> 00:56:17,454
في الثالثة.

546
00:56:18,090 --> 00:56:20,001
وهذا يضمن أنني لا أستطيع أن أثق بك.

547
00:56:20,170 --> 00:56:23,173
نترك بعضنا البعض في الثالثة.
- هذا أفضل.

548
00:56:23,208 --> 00:56:25,009
واحد، اثنان...
- شجرة.

549
00:56:26,184 --> 00:56:29,539
كنت أعرف. دعني أذهب.
سأتركك تذهب.

550
00:56:30,136 --> 00:56:32,322
واحد ...

551
00:56:38,983 --> 00:56:41,426
أعترف أن ذلك كان مضحكا.

552
00:56:42,820 --> 00:56:45,894
لم يعجبك ذلك؟
- من أنت؟

553
00:56:48,941 --> 00:56:52,352
لقد كنت في البحرية، جهاز المخابرات.
كنت جالسا هناك.

554
00:56:53,113 --> 00:56:56,941
رئيسي جعلني غير نشط،
بعد أن طعنت نائباً.

555
00:56:57,038 --> 00:57:00,480
أنت محظوظ. لقد أدينت،
لأنني قتلت رئيسي.

556
00:57:01,312 --> 00:57:05,977
هل حاول رئيسك قتلك؟
- الآن كنت قد حصلت لي.

557
00:57:06,863 --> 00:57:12,675
ضابط الصف مايكل ستيجمان.
- ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة. الضابط بوبي ترينش.

558
00:57:12,701 --> 00:57:14,593
ربما كنت تعرف ذلك بالفعل.
- جَذّاب.

559
00:57:14,628 --> 00:57:19,315
هل حدث أن أخذتني أم حصلت علي؟
تأمرني بالتداول فيه؟

560
00:57:19,350 --> 00:57:22,547
لقد تلقيت مهمة. لم أكن أعرفك
D.E. كان زملائي يعرفون ذلك.

561
00:57:22,548 --> 00:57:24,799
هناك القليل الذي لا يعرفونه.
- مقاساتك؟

562
00:57:24,834 --> 00:57:28,261
أحاول معرفة الحقيقة
حتى أتمكن من الذهاب إلى الأدميرال معها.

563
00:57:28,488 --> 00:57:30,668
لهذا السبب يريدون قتلي و
لهذا السبب أريد التحدث إلى بابي.

564
00:57:31,643 --> 00:57:33,986
يمين.

565
00:57:35,222 --> 00:57:40,183
يمكننا التحدث معه في نفس الوقت.
- هل سنتعاون؟

566
00:57:40,284 --> 00:57:44,566
نحن لا نعمل معًا،
ولكن العمل على مقربة.

567
00:57:44,575 --> 00:57:47,911
معاً.
- في نفس الرمز البريدي. نفس المحافظة .

568
00:57:48,245 --> 00:57:53,819
ولا تكن مرحا جدا بالنسبة لي.
- نحن أبيض وأسود.

569
00:57:55,113 --> 00:57:59,317
لقد استسلم أو مات.
- لقد استسلم.

570
00:58:03,479 --> 00:58:06,748
أنا أقتلكما.
- وهذا سوف يستغرق بعض الوقت.

571
00:58:06,852 --> 00:58:09,575
لدي شريك طوال اليوم.
- انتظر.

572
00:58:09,688 --> 00:58:12,177
سأفعل ذلك عليك.

573
00:58:16,769 --> 00:58:22,521
كيف تريد أن تفعل هذا أيها الشريك؟
- لقد نجح ذلك بشكل جيد.

574
00:58:22,634 --> 00:58:25,824
كومبايا.

575
00:58:25,977 --> 00:58:28,037
أمسك دلوًا وأضع رأسه فيه.

576
00:58:28,732 --> 00:58:31,341
أعطيه الفرصة للتحدث.
هل لديك ما تقوله؟

577
00:58:32,082 --> 00:58:37,102
آمل أن الكرات الخاصة بك سوف شهوة.
لقد قطعتهم ووضعتهم في فمك.

578
00:58:37,283 --> 00:58:41,609
أو سأضع لك في فمه،
وتلك منه في فمك.

579
00:58:42,453 --> 00:58:44,279
هل يجب أن أحصل على الدلو؟
- كومبايا.

580
00:58:47,694 --> 00:58:49,692
لماذا استثمرت الكثير من المال في تريس كروسيس؟

581
00:58:52,282 --> 00:58:55,903
اعتقدنا أنك قد أخفيت بعض المال هناك
حتى ارتكبنا عملية سرقة..

582
00:58:55,904 --> 00:58:57,459
ووجدت 43 مليونا.
كيف ذلك؟

583
00:58:58,007 --> 00:59:00,775
هل سرقت تريس كروسيس؟
- يمين. لماذا؟

584
00:59:04,261 --> 00:59:06,633
هذا مضحك أم لا؟
- أعتقد أنك ميت.

585
00:59:06,634 --> 00:59:08,804
هذا مضحك.
- كلاكما ميت.

586
00:59:11,050 --> 00:59:15,258
ولم أتركك تقتل؟
اعتقدت أنك حاد.

587
00:59:15,694 --> 00:59:20,693
"أنا أعرف رجلاً" بوبي. لكن أنت،
لقد سرقت للتو وكالة المخابرات المركزية.

588
00:59:27,548 --> 00:59:29,786
هراء. لماذا لديهم المال
نفس البنك مثل وكالة المخابرات المركزية؟

589
00:59:29,787 --> 00:59:32,031
لماذا تريد المال في نفس البنك
إيداع باسم وكالة المخابرات المركزية؟

590
00:59:32,032 --> 00:59:33,780
لا أقوم بإيداع أي شيء في البنك.

591
00:59:33,781 --> 00:59:37,766
أنا فقط أقوم بالدفع
في تريس كروسيس.

592
00:59:37,767 --> 00:59:43,204
في وكالة المخابرات المركزية؟
- إنهم يملكون سبعة بالمائة من دخلي.

593
00:59:43,356 --> 00:59:45,497
في المقابل، يجوز لي
الاستفادة من طائراتهم.

594
00:59:46,275 --> 00:59:48,092
حتى يكون لدي أغراضي
يمكن أن تعبر الحدود.

595
00:59:49,389 --> 00:59:52,631
يمكنني أن أفعل ذلك بسعر أرخص،
لكن لا توجد مفاوضات.

596
00:59:55,670 --> 00:59:59,117
يأخذونها من جميع الكارتلات.
- هراء.

597
01:00:02,149 --> 01:00:03,689
سوف يقتلونك على أية حال.

598
01:00:12,769 --> 01:00:14,874
قلت تعال معي متى شئت

599
01:00:15,416 --> 01:00:18,499
لقد اختطفت سيد المخدرات.
- هذا صحيح.

600
01:00:18,534 --> 01:00:21,270
بابي جريكو.
وأنت تخفيه في مرآبي؟

601
01:00:21,309 --> 01:00:23,240
آسف.

602
01:00:27,228 --> 01:00:32,048
هل يمكنني الحصول على بعض الزبادي؟
- تفضل. خذ ما تريد.

603
01:00:32,068 --> 01:00:35,143
فقط بعض الزبادي.
- إنها الزبادي لها. ضعه مرة أخرى.

604
01:00:36,412 --> 01:00:40,581
لو سمحت.
- هل كان لديك شيء معا؟

605
01:00:40,582 --> 01:00:45,108
لم نوصفها أبدًا.
- هل كسرت قلبه أم هو قلبك؟

606
01:00:45,517 --> 01:00:48,922
هذا الرجل يسأل الجميع عن كل شيء.
متى شاء.

607
01:00:49,942 --> 01:00:53,454
ماذا رأيت فيه؟
- أستطيع الاستمرار لساعات.

608
01:00:54,179 --> 01:00:57,697
أنا لا أعرفك وهذا ليس الوقت المناسب
لهذه المحادثة.

609
01:00:58,203 --> 01:01:03,879
مشاكل أبي؟

610
01:01:04,042 --> 01:01:06,857
انا ذاهب الآن.
- هل يمكنني إحضار الزبادي؟

611
01:01:07,184 --> 01:01:08,971
هنا.

612
01:01:09,042 --> 01:01:11,650
أنا أحبها.
- أنا أراقبك.

613
01:01:12,477 --> 01:01:15,864
بوبي، ماذا تفعل؟

614
01:01:16,867 --> 01:01:21,766
هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تثق به؟
- لا، لكنه مساعدتي الوحيدة.

615
01:01:22,101 --> 01:01:24,311
جيسوب مات.

616
01:01:24,458 --> 01:01:28,266
الأموال التي سرقناها كانت من وكالة المخابرات المركزية.
ذهبوا للبحث عنه.

617
01:01:28,912 --> 01:01:31,795
آسف.
لم أكن أرغب في إشراكك هنا.

618
01:01:35,624 --> 01:01:37,977
هل كل شيء على ما يرام؟

619
01:01:41,814 --> 01:01:44,129
ماذا تضحك؟

620
01:01:45,647 --> 01:01:50,657
أحاول معرفة من تبدو.
وفي النهاية أنت لا تعرفني.

621
01:01:51,053 --> 01:01:55,519
أنت تبدو مثل المكسيكي ألبرت أينشتاين.
بدون العامل الرائع.

622
01:01:56,017 --> 01:01:59,701
هل تريد بعض الزبادي؟
- بونتجي يأتي ليأخذ أجره.

623
01:02:02,110 --> 01:02:04,254
هذا من أجل "ليتل تورو".

624
01:03:00,856 --> 01:03:02,726
ستيغ؟
- الحقيقي الوحيد .

625
01:03:02,764 --> 01:03:04,863
هل هؤلاء شعبك؟
- هل يجب أن تقول ذلك الآن؟

626
01:03:04,864 --> 01:03:07,598
ألستم أنتم أيها الناس؟
- من الناحية الفنية.

627
01:03:07,599 --> 01:03:11,170
اعتقدت أنك تنتمي لي الآن.
- إذا قمت بالنقر مرتين، نذهب إلى المرآب.

628
01:03:11,171 --> 01:03:14,778
إذا أعطيت الإشارة.
- تعال.

629
01:03:41,873 --> 01:03:44,604
ماذا كان ذلك؟
- نحن ديك.

630
01:03:44,872 --> 01:03:46,935
ما الذي يجري؟
- لا أعلم.

631
01:03:48,684 --> 01:03:54,067
لا أعلم.
- أعطني هاتفك. الآن.

632
01:03:55,993 --> 01:03:59,051
أنا أيضا آخذ السيارة معي.
اخرج. الآن.

633
01:04:14,055 --> 01:04:15,657
جراي دودج.

634
01:04:17,608 --> 01:04:20,399
23TTV8.

635
01:04:20,928 --> 01:04:23,064
كيف عرف ستيج شعبه
أين كان منزلك؟

636
01:04:24,356 --> 01:04:27,223
لا أعلم.
لقد تابعوك عن كثب.

637
01:04:27,486 --> 01:04:31,706
لا أعتقد ذلك.
كان يجب أن تراهم.

638
01:04:31,954 --> 01:04:33,980
وكيف عرفت أنها الآن
تعال إلى منزلك؟

639
01:04:41,982 --> 01:04:44,791
لماذا كانوا في منزلك، ديبي؟
- هل أنت جاد؟

640
01:05:27,102 --> 01:05:29,542
السيارة خارج.
أسرع.

641
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
على ركبتيك.

642
01:05:43,184 --> 01:05:44,739
أنا أعرف أيضًا بعض الذكور يا بوبي.

643
01:05:47,819 --> 01:05:49,382
اربطهم.
إنهم ذاهبون إلى المنزل.

644
01:05:55,707 --> 01:05:57,261
هل تريد التحدث عن ذلك؟
- لا.

645
01:05:57,395 --> 01:05:58,956
هل أنت متأكد؟

646
01:06:00,301 --> 01:06:01,998
قلت لك أنني لا أحبها.
- اسكت.

647
01:06:02,550 --> 01:06:05,191
لماذا أنت غاضب مني؟
- لأنك تتكلم كثيرا.

648
01:06:05,192 --> 01:06:07,312
ماذا فعلت لك؟
- إلا أنك أطلقت النار علي؟

649
01:06:08,562 --> 01:06:10,340
هل تعرف ما أنت؟
"ميزنتورب."

650
01:06:10,341 --> 01:06:13,399
شخص يكره الناس. رجل كاره.
- هل عرفت ماذا أقصد؟

651
01:06:14,167 --> 01:06:15,745
ماذا أردت أن تقول؟

652
01:06:15,746 --> 01:06:17,400
أنك لا تحب الناس.
- اسكت.

653
01:06:25,103 --> 01:06:29,093
الوقت للتدليك.
- سأغير سريرك.

654
01:06:37,318 --> 01:06:41,953
كان جدي يقطع قصب السكر منذ 30 عامًا
ولم يكن لدي بثور.

655
01:06:43,208 --> 01:06:47,578
قال إنها رائحة كريهة
ولكن كان جيدا ليديه.

656
01:06:48,349 --> 01:06:49,920
هل تعرف ما يعجبني في هذا؟

657
01:06:50,532 --> 01:06:55,491
ليس الانتقام فقط
لكن لا داعي للقلق...

658
01:06:55,526 --> 01:06:57,443
أن أترك أثرا.

659
01:06:57,444 --> 01:07:02,390
لا تلمسني.
- ماذا قلت؟

660
01:07:02,585 --> 01:07:05,146
فقط أنك لست مع تلك العلامات الشخ
يجب أن يجلس معي.

661
01:07:08,255 --> 01:07:09,781
ليس لديك منزل، بوبي.

662
01:07:10,171 --> 01:07:13,946
أنت لا تريد المخدرات بعد الآن.
وليس مع انتهاكاتك.

663
01:07:16,044 --> 01:07:18,827
الانتقام حلو.
- رائحتها مثل...

664
01:07:24,841 --> 01:07:28,689
هل تتذكر جائزة الثور الخاصة بي؟

665
01:07:28,724 --> 01:07:31,426
مع كرات جوز الهند الأصدقاء؟

666
01:07:32,287 --> 01:07:35,174
هل تريد رؤيته؟
- سنراه مباشرة من هنا.

667
01:07:35,303 --> 01:07:36,808
تحياتي بوبي.

668
01:07:50,980 --> 01:07:52,552
43 مليون دولار.

669
01:07:53,135 --> 01:07:56,134
هذا هو كل ما سرقناه من وكالة المخابرات المركزية.
إذا تركتنا نذهب، فسوف نحضره لك.

670
01:07:59,320 --> 01:08:01,083
لدي المال.
- ما الذي تتحدث عنه؟

671
01:08:01,266 --> 01:08:02,822
لقد حصلت عليه.
- ليس لديك ذلك.

672
01:08:02,823 --> 01:08:07,134
أعرف ذلك، لكنه لا يفعل.
- ليس لديك لأنه لدي.

673
01:08:07,135 --> 01:08:11,116
هل لديك ذلك؟ أين هي؟
- يقع في كوربوس كريستي.

674
01:08:13,731 --> 01:08:15,311
أين هي؟

675
01:08:16,283 --> 01:08:18,833
عند القائد سفرجل
في قاعدة كوربوس كريستي الجوية.

676
01:08:21,181 --> 01:08:23,442
يأخذنا في اللدغة ويسألك
إذا كان ينبغي لنا أن نقول له.

677
01:08:23,507 --> 01:08:26,938
إذا كانت هذه هي الحقيقة،
يمكنني أن أقتلك أيضًا الآن.

678
01:08:41,221 --> 01:08:44,077
التقيت مع عدد قليل من الرجال
من مؤسستك.

679
01:08:44,659 --> 01:08:46,256
من الذي تتحدث عنه؟

680
01:08:46,582 --> 01:08:51,438
السيد بوبي بينز والسيد مايكل ستيجمان.

681
01:08:52,108 --> 01:08:55,699
أنها لا تعمل بالنسبة لي.
إنهم يعملون لحسابهم الخاص.

682
01:08:56,435 --> 01:08:59,138
بوبي بينز هو عميل سري.

683
01:08:59,735 --> 01:09:02,557
والسيد ستيجمان يعمل من أجل ذلك
الخدمة السرية العسكرية.

684
01:09:03,888 --> 01:09:08,542
لقد سرقوا 43,125,000
من تريس كروسيس. نريد استعادته.

685
01:09:08,922 --> 01:09:12,277
هل هناك رسوم مكتشف؟
- ثم نتغافل عن عملك.

686
01:09:12,343 --> 01:09:16,798
نحن لا نزيد حصتنا
سبعة إلى 20% نحن لا نأتي هنا...

687
01:09:16,833 --> 01:09:21,675
مع الكثير من طائرات الهليكوبتر من طراز Apache A6
ليجرفك من الأرض

688
01:09:21,956 --> 01:09:24,955
أنت تحب ذلك يا بلدي
ضعيف جدًا وفاسد، أليس كذلك؟

689
01:09:26,391 --> 01:09:28,358
حتى تتمكن من شراء خردة رخيصة في المتجر.

690
01:09:30,221 --> 01:09:34,733
أنا لست رخيصة.
- هل هي مسألة فخر؟

691
01:09:36,217 --> 01:09:39,461
لإثبات أنك
لديك ديك مكسيكي كبير؟

692
01:09:41,262 --> 01:09:43,199
قضيبك كبير، ضخم.

693
01:09:43,232 --> 01:09:48,894
وأنا، أنا تماما في ذلك. ماذا إذن؟
أنت تبقى تاجر مخدرات.

694
01:09:49,695 --> 01:09:51,722
وأنا أمثل الحكومة الأمريكية.

695
01:09:54,255 --> 01:09:57,751
إنها سوق حرة يا ماني
لا يوجد عالم حر.

696
01:10:00,346 --> 01:10:03,252
سوف أنظر.
- انظر عن كثب.

697
01:10:03,831 --> 01:10:05,594
تحت كل حجر في المكسيك.

698
01:10:09,452 --> 01:10:11,052
دعونا نجعل ذلك يخرج من هنا.

699
01:10:12,224 --> 01:10:15,719
أخرج هؤلاء الضيوف من الإسطبلات.

700
01:10:16,464 --> 01:10:21,206
إذا كان حقا جنديا من مشاة البحرية،
أريد أن 43 مليون.

701
01:10:22,379 --> 01:10:26,561
وصديقنا في وكالة المخابرات المركزية؟
- اترك الأمر لي.

702
01:10:34,394 --> 01:10:37,070
لقد قررت أنك أنا
التي قد تجلب 43 مليون.

703
01:10:38,117 --> 01:10:42,697
سوف تأخذك السيارة إلى المنطقة الشمالية.
ومن ثم عليك الاستمرار مع الذئاب.

704
01:10:42,698 --> 01:10:45,664
إذا لم يكن الأمر مهما، فإننا نفضل القيادة.
- الكل يتطلع إليك..

705
01:10:45,673 --> 01:10:48,925
سيتم العثور عليك في غضون ثانيتين.
اذهب كما تجبر شعبي.

706
01:10:49,411 --> 01:10:51,705
إذا كان علينا أن نكون محظوظين،
فكيف يمكننا إذن أن ننفق المال؟

707
01:10:51,742 --> 01:10:53,859
قابلني خلال 24 ساعة
على الجانب الشمالي من منطقتنا.

708
01:10:57,588 --> 01:11:00,694
أنا على ثقة أنك سوف أحبك
إلى الموعد.

709
01:11:11,752 --> 01:11:17,510
لديك 24 ساعة لتجلب لي المال
أو سأطلق النار عليها مباشرة في رأسها.

710
01:11:18,937 --> 01:11:22,887
ثم سأبحث عنك
وأذبحك كالخنزير.

711
01:12:58,722 --> 01:13:03,089
عندما ينتهي هذا، سأستمر بإطلاق النار عليك.
- افعل ما هو مطلوب، بوبي.

712
01:13:13,468 --> 01:13:15,588
اختر واحدًا، بغض النظر عن أي واحد.
- ماذا عن أودي.

713
01:13:16,044 --> 01:13:20,069
لا، أنا لا أتقن اللغة الألمانية. الأقفال صعبة.
- سوبارو.

714
01:13:20,681 --> 01:13:24,053
ذلك من عام 2010.
يستهلك الكثير.

715
01:13:24,054 --> 01:13:27,455
كلص سيارة أنت متطلب إلى حد ما.
- لقد كسرت سيارة هوندا مفتوحة.

716
01:13:27,505 --> 01:13:29,612
هل أرى إذا كنت أقود كلبًا؟
- كان بإمكانك فعل ذلك.

717
01:13:29,613 --> 01:13:32,687
كان بإمكانك البحث عن شيء أفضل.
- يجب أن أذكرك...

718
01:13:32,688 --> 01:13:34,426
أننا في قاعدة بحرية مؤمنة للغاية
hack.

719
01:13:34,427 --> 01:13:37,517
نحن لن نذهب إلى أوبرا الهيب هوب.
إنها ليست "Le Miserable" بالنسبة لك الليلة.

720
01:13:37,518 --> 01:13:40,667
"البؤساء".
- ماذا يهم.

721
01:13:40,810 --> 01:13:43,106
ليس خطأي أن السفرجل
أخذ المال إلى القاعدة.

722
01:13:44,574 --> 01:13:46,729
قلت أنك أخذت المال.
- لم أقل ذلك أبداً.

723
01:13:47,306 --> 01:13:48,906
وبالتالي يمكن أن يكون المال في كل مكان.

724
01:13:48,907 --> 01:13:52,050
في جزر كايمان.
- لا، المال على القاعدة.

725
01:13:52,051 --> 01:13:56,070
قال القائد كوينس الأولاد في الفندق
إعادته إلى القاعدة.

726
01:13:56,071 --> 01:14:00,396
قبل أن يحاول قتلك؟
- وهذا لا يعني أنه يكذب بشأن القاعدة.

727
01:14:00,397 --> 01:14:05,257
ليس الجميع مصابين بجنون العظمة مثلك يا بوبي.
ما رأيك في سيارة بريوس؟ هل تحب ذلك؟

728
01:14:06,980 --> 01:14:09,027
كامينو ريال؟
- هذا فندق.

729
01:14:09,572 --> 01:14:13,972
التقيت ديبي هناك.
- أنت تمزح معي. ماذا كانت تفعل هناك؟

730
01:14:14,007 --> 01:14:16,225
وقالت إنها كانت صديقتها هناك
سوف يجتمع هارفي.

731
01:14:16,510 --> 01:14:19,414
هل لدى صديقك صديق؟
- إنها ليست صديقتي.

732
01:14:23,850 --> 01:14:26,473
اختر سيارة.
- هذا.

733
01:14:27,456 --> 01:14:31,746
الذي - التي؟
- ماذا تريد بنتلي؟

734
01:14:31,828 --> 01:14:33,561
أفهم.

735
01:14:53,336 --> 01:14:54,840
سؤال مجنون ربما.

736
01:14:54,878 --> 01:14:58,816
هل تعرف شخصًا يمكنه صنع عربة ثلجية؟
- لا أعتقد ذلك.

737
01:14:58,989 --> 01:15:01,396
هل يمكنك التحقق من ذلك؟
يجب إصلاح الألغام الليلة.

738
01:15:01,886 --> 01:15:04,853
هل هناك عاصفة كبيرة قادمة؟
لا يمكنك أبدا التأكد من ذلك.

739
01:15:05,599 --> 01:15:07,188
سأعود.

740
01:15:08,854 --> 01:15:10,455
ماذا كان هذا؟
- ماذا؟

741
01:15:11,033 --> 01:15:15,065
لقد ضحكت عليك لكنك لم تغازلها؟
- أنا لا أفعل ذلك مع كل امرأة.

742
01:15:15,173 --> 01:15:16,675
عربة الثلوج في تكساس؟

743
01:15:16,972 --> 01:15:20,450
أعتقد أن لديك مشكلة خطيرة، أيها البحار.
- لقد قمت بإنشاء نسخة جديدة.

744
01:15:20,473 --> 01:15:22,060
أعطني قبضة.
- لطيف - جيد.

745
01:15:22,710 --> 01:15:25,112
البحرية في المرة القادمة؟

746
01:15:29,721 --> 01:15:31,846
أراك لاحقا، ستيغ.
- جيد.

747
01:15:34,412 --> 01:15:35,972
أنت تعرف ماذا يقولون.

748
01:15:36,204 --> 01:15:38,528
التحدث بهدوء ويكون
M4 مع قاذفة قنابل يدوية معك.

749
01:15:41,146 --> 01:15:43,550
أي واحد تريد؟
- هذا.

750
01:15:44,099 --> 01:15:47,270
كيف تريد أن تظهر القاعدة؟
- أفكر في ذلك.

751
01:16:01,830 --> 01:16:03,646
تذكر، عندما وصلنا إلى المبنى الرئيسي...

752
01:16:03,672 --> 01:16:05,426
مكتب سفرجل هو الأول
في نهاية الردهة.

753
01:16:05,452 --> 01:16:07,780
إذا لم يكن في مهمة،
يعيش هناك 18 ساعة في اليوم.

754
01:16:07,806 --> 01:16:10,811
حسنًا، لكنك لم تخبرني بعد
كيف تريد الوصول.

755
01:16:11,079 --> 01:16:12,644
لدي خطة.
أعني أنه يمكنني التوصل إلى خطة.

756
01:16:12,906 --> 01:16:15,624
أنا لم أقل أنك لا تستطيع. لكن
أنك لم تخبرني. ما هذا؟

757
01:16:15,908 --> 01:16:20,311
أنا أعمل على ذلك.
- عليك أن تعمل بشكل أسرع ...

758
01:16:26,245 --> 01:16:27,795
أسرع بكثير.

759
01:16:30,641 --> 01:16:33,491
داخل بسرعة...
- أنت تعرف ماذا يقال عنه.

760
01:16:36,108 --> 01:16:37,731
هل هذا سريع بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

761
01:16:55,372 --> 01:16:57,299
هل كانت تلك خطتك؟
- نحن في القاعدة، أليس كذلك؟

762
01:16:57,503 --> 01:17:00,284
هذه ليست خطة.
الإنسان العاقل لا يفعل ذلك.

763
01:17:00,310 --> 01:17:02,242
وهذا هو السبب في أنها رائعة.
لا أحد يتوقع ذلك.

764
01:17:02,268 --> 01:17:04,711
كان يجب أن ترى وجهك.
ماذا بدت متفاجئة؟

765
01:17:05,239 --> 01:17:09,562
أنا أقودهم للخارج، وأنت اصطحب الأدميرال.
- إذا حدث خطأ ما ...

766
01:17:09,637 --> 01:17:13,134
ثم أراك في المارينا.
- لا شيء يسير على ما يرام، أحصل على ميدالية.

767
01:17:13,300 --> 01:17:15,865
عندما أتيت إلى الأدميرال،
ثم أحصل على ميدالية، انظر فقط.

768
01:17:17,893 --> 01:17:19,475
هل تزيدني على أية حال؟

769
01:17:19,661 --> 01:17:21,177
مساء الخير.
- حظ سعيد.

770
01:17:21,203 --> 01:17:23,009
مكتب السفرجل هو
في نهاية الردهة.

771
01:17:23,035 --> 01:17:24,947
تذكر، الطابق الأول
في نهاية الردهة.

772
01:17:36,002 --> 01:17:40,248
ابق حيث أنت.
هو في أسفل القاعة.

773
01:17:46,299 --> 01:17:49,012
سيدي، ضابط الصف مايكل ستيجمان،
معرف. رقم 540332.

774
01:17:50,541 --> 01:17:52,126
إنتظر لحظة، ما هي مشكلتك؟

775
01:17:55,356 --> 01:17:58,294
لقد عملت في الخدمة لمدة 12 عامًا ولم أعمل أبدًا
ضع قدمك في المكتب...

776
01:17:58,420 --> 01:18:00,737
إلا إذا كان ذلك ضروريا حقا.
من فضلك يا سيدي، إنها حالة طارئة.

777
01:18:01,698 --> 01:18:07,170
اذهب للخارج من فضلك. اتركونا وشأننا
- شكرا لك يا سيدي.

778
01:18:07,797 --> 01:18:09,591
أنا آسف بشأن ذلك الرجل، أنا...

779
01:18:09,617 --> 01:18:11,313
لم أكن أريد أن أضربك بهذه الطريقة.
أنا أقدم عذري.

780
01:18:11,439 --> 01:18:14,094
أستمع إلى بحار. يجلس.
- شكرا يا سيدي.

781
01:18:19,854 --> 01:18:22,043
اتصل بالأدميرال.

782
01:18:38,750 --> 01:18:42,504
تعتقد أن هذا هو المال المسروق
تستخدم للقضاء على عصابات المخدرات؟

783
01:18:43,206 --> 01:18:45,759
كنت أظن أن الأوامر جاءت من أعلى.

784
01:18:46,285 --> 01:18:49,658
الثقة العمياء ليست ثقة.
- أعلم، ولهذا أنا هنا.

785
01:18:50,185 --> 01:18:53,857
لقد تصرفت بإصرار شديد و
الكثير من الشجاعة لتقول لي هذا.

786
01:18:53,958 --> 01:18:55,636
وهذا يعني الكثير من فمك.

787
01:18:56,692 --> 01:19:00,361
لسوء الحظ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

788
01:19:00,649 --> 01:19:04,293
يمكنك إغلاق القاعدة.
والقبض على القائد سفرجل.

789
01:19:04,895 --> 01:19:09,188
البحرية لا تسرق البنوك.
موظفيه لا يسرقون البنك.

790
01:19:09,314 --> 01:19:13,155
لن أشك في التكامل
البحرية بواسطة بحار مجنون.

791
01:19:13,282 --> 01:19:17,646
إذا سُرقت الأموال من البنك
هذا الجزء من رشاوى وكالة المخابرات المركزية غير القانونية ...

792
01:19:18,452 --> 01:19:20,321
والبحرية لا تعلم بوجودها.

793
01:19:23,325 --> 01:19:25,470
لديك 6 أشهر من الغياب
بدون اجازة؟

794
01:19:25,492 --> 01:19:27,526
نعم يا سيدي.
- ويبقى على هذا النحو.

795
01:19:30,555 --> 01:19:34,057
سيتم أيضًا التعامل مع القائد كوينس بهذه الطريقة،
فهو أيضاً في حالة غياب بدون إجازة...

796
01:19:34,451 --> 01:19:36,157
هذا لا يجعلها مشكلة بحرية بعد الآن.

797
01:19:37,384 --> 01:19:40,197
ولكن هذا ليس صحيحا؟
- أقدم المزيد.

798
01:19:41,324 --> 01:19:44,196
ولكن إذا كانت اليد بها نار باردة،
اقطعها لإنقاذ الجثة.

799
01:19:45,624 --> 01:19:48,570
لا يمكنك الاحتفاظ بالإصبع الصغير،
لأنه يبدو أفضل.

800
01:19:58,207 --> 01:20:00,823
ضع ضابط الصف (ستيجمان) خارج المدخل الرئيسي.

801
01:20:03,553 --> 01:20:07,788
إذا كان على أي أساس في العالم
ثم يجب إطلاق النار عليه.

802
01:20:08,515 --> 01:20:12,124
هذا هراء، الرجال مثلي يقاتلون
والموت احتراما للرجال مثلك.

803
01:20:12,213 --> 01:20:15,070
بدوننا تلك النجوم
لا شيء على كتفيك.

804
01:20:33,463 --> 01:20:36,016
افتح الخزنة.
- هل يعلم رئيسك أنك تفعل هذا؟

805
01:20:36,873 --> 01:20:39,277
أم أن وكالة المخابرات المركزية قتلتها
تماما كما فعلوا جيسوب.

806
01:20:40,629 --> 01:20:43,036
ماذا يهمك.
- أنا لا أحب النهايات الفضفاضة.

807
01:20:43,162 --> 01:20:46,377
ولا أنا يا هارفي.

808
01:20:51,108 --> 01:20:55,515
والدتي دعتني هارولد.
- أنا أحب هارفي. يبدو أجمل.

809
01:20:55,941 --> 01:20:57,470
لا تحب هارفي؟

810
01:20:58,096 --> 01:21:00,599
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت تعرف ذلك.

811
01:21:00,726 --> 01:21:04,062
هل أنت آخر مرة في فندق Camino Royale
كان؟ افتح الخزنة.

812
01:21:26,616 --> 01:21:28,171
أين المال؟

813
01:21:28,197 --> 01:21:31,428
أخبرني أين هو ديب.
- تترك أظافرها تعمل.

814
01:21:31,654 --> 01:21:33,608
أين المال؟
- لا أعلم.

815
01:21:36,338 --> 01:21:38,075
أخبرني بما تعرفه.

816
01:21:38,902 --> 01:21:42,669
خادمتك اكتشفت مكان وجود وكالة المخابرات المركزية
اختبأ المال في نفس الوقت مثلي.

817
01:21:42,740 --> 01:21:45,103
وعندما أخبرتها أننا كذلك
يمكن أن يذهب بعيدا مع المال ...

818
01:21:45,129 --> 01:21:47,188
إذا كنا أنت وستيغمان
ضد بعضهم البعض.

819
01:21:47,314 --> 01:21:49,674
لم ترمش حتى.
- لا تكذب علي.

820
01:21:50,701 --> 01:21:52,333
هل كانت غير سعيدة إلى هذه الدرجة يا (بوبي)؟

821
01:21:58,166 --> 01:22:00,698
أين المال؟
لا تكذب علي.

822
01:22:01,232 --> 01:22:05,365
هل تظن أنني سأحتفظ بها هنا؟
بينما أنت وستيجمان مازلتما على قيد الحياة؟ هيا يا بوبي.

823
01:22:05,892 --> 01:22:11,362
أعطيتها لها.
أم لا؟

824
01:22:12,509 --> 01:22:15,169
قائد؟
- إلى الوراء.

825
01:22:27,229 --> 01:22:29,516
لجميع الموظفين.
اترك المبنى.

826
01:24:31,759 --> 01:24:33,303
هل أنت بخير يا سيدي؟
- أنا بخير.

827
01:24:48,648 --> 01:24:50,558
هذه حفلة شواء جيدة بشكل لا يصدق.

828
01:24:51,985 --> 01:24:53,869
لا تريد أن تندم،
لأنك لم تحاول ذلك.

829
01:24:55,096 --> 01:24:57,940
أحب وقتي
لتعبث وتقتلني.

830
01:24:58,367 --> 01:25:02,758
حتى لو أتى بوبي بالمال.
هل ستقتلنا نحن الاثنين.

831
01:25:07,790 --> 01:25:10,151
لكنه لن يأتي.
- وسوف يكون هناك.

832
01:25:10,578 --> 01:25:13,774
ليس صحيحا.

833
01:25:14,200 --> 01:25:18,189
هل تعتقد أنه سيتركك تموت بهذه الطريقة؟
- هل تعتقدين أنها صدفة...

834
01:25:18,615 --> 01:25:20,991
أن البحرية كانت تبحث عن (بوبي) في منزلي؟

835
01:25:22,619 --> 01:25:25,847
إذا لم يكن لدي بوبي،
لا يزال لدي نصف الـ 43 مليونًا.

836
01:25:29,777 --> 01:25:31,376
هل تركت "بوبي بينز" تصطدم به؟

837
01:25:32,303 --> 01:25:35,743
لن آتي من أجلك أيضًا.
أين المال؟

838
01:25:35,969 --> 01:25:39,784
هيا، أنا لا أعرف.
الطريق، خارج البلاد.

839
01:25:40,010 --> 01:25:44,473
إنها بالتأكيد ليست في القاعدة البحرية يا بابي.
- وأين أنت من هذا كله؟

840
01:25:45,902 --> 01:25:48,059
بالضبط حيث أستحق أن أكون.

841
01:25:59,353 --> 01:26:00,938
لقد فات الأوان.

842
01:26:01,365 --> 01:26:04,077
لدي المال.
- أنا لا أصدقك.

843
01:26:04,503 --> 01:26:09,412
لقد حصلت عليه. ثق بي.
أين أنت؟

844
01:26:16,410 --> 01:26:19,766
هل يستطيع سماعنا؟
- مجرد شنق والهروب.

845
01:26:20,329 --> 01:26:25,786
أخبره أن لدي المال
- اللبن الرائب.

846
01:26:28,816 --> 01:26:34,760
إنه ليس خطأك، ديبي.
أخبره أن لدي المال

847
01:26:34,786 --> 01:26:40,617
وكلانا يعرف أين المال.
أخبره أن لدي ذلك.

848
01:26:41,925 --> 01:26:44,303
ديبي، استمعي لي...

849
01:26:44,540 --> 01:26:49,892
آسف.
أردت حقا أن أحبك.

850
01:26:50,461 --> 01:26:55,672
ديبي، أين أنت؟

851
01:26:56,488 --> 01:27:01,732
ديبي، أين أنت؟

852
01:27:23,792 --> 01:27:25,764
لقد قصدت ذلك عندما قلت أن لدي المال.

853
01:27:41,340 --> 01:27:45,637
ماذا قالوا؟ ماذا قال الادميرال؟
- قال الأدميرال إنه رأى كل شيء.

854
01:27:45,949 --> 01:27:48,163
لقد أعادوه.
أين المال؟

855
01:27:49,991 --> 01:27:51,502
لم يكن هناك مال، ستيج.

856
01:27:52,543 --> 01:27:54,258
ماذا؟
لم يكن هناك مال.

857
01:27:55,264 --> 01:27:58,608
بالطبع هو كذلك. أعطيته إلى السفرجل.
- السفرجل أعطاه لديب وهي ماتت.

858
01:28:00,851 --> 01:28:02,432
قتلها بابي.

859
01:28:08,033 --> 01:28:13,333
نحن ذاهبون إلى المكسيك. نحن نطلق النار عليهم.
- وثم؟

860
01:28:14,958 --> 01:28:17,113
ثم مات السفرجل وبابي على الأقل.
- وبعد؟

861
01:28:17,331 --> 01:28:20,295
هل تريدهم أن يهربوا؟
- أنت حقا لا تفهم، هو ستيج؟

862
01:28:20,330 --> 01:28:24,160
تعتقد أن هناك رمزًا،
ولكن ليس هناك.

863
01:28:24,629 --> 01:28:28,407
لقد اتبعت كل أوامر البحرية،
لكنهم أعطوك الشيك. لا يوجد رمز.

864
01:28:28,854 --> 01:28:31,377
لا أحد يقاتل من أجل البحرية.
الأمر لا يتعلق بالبحرية.

865
01:28:31,771 --> 01:28:35,857
أنت تقاتل من أجل من يقاتل معك.
هل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

866
01:28:37,031 --> 01:28:42,358
نحن ذاهبون إلى المكسيك.
الكود الخاص بي أنقذ حياتك.

867
01:28:43,305 --> 01:28:44,876
هناك ثماني بوصات بين القلب
والكتف.

868
01:28:44,877 --> 01:28:47,950
لو أن رصاصتي كانت إلى اليسار قليلاً،
كنت ميتا. ثم لن أكون هنا.

869
01:28:47,951 --> 01:28:50,868
لأن كوينس قرر قتلي،
لأنني تركتك تعيش.

870
01:28:51,106 --> 01:28:55,035
هل تعتقد أنني فاتني؟
هل تعتقد ذلك حقا؟ الذي فاتني؟

871
01:28:56,337 --> 01:28:58,115
متى اشتقت لي؟

872
01:29:00,543 --> 01:29:02,546
يمكنك البقاء هنا.
انا ذاهب الى المكسيك.

873
01:31:07,299 --> 01:31:11,656
هل مازال موعدنا موجودا؟
إذا أعطيتك المال، هل يمكنني أن أتحرر؟

874
01:31:23,964 --> 01:31:26,704
كان لديك صباح أفضل.

875
01:31:26,705 --> 01:31:30,077
من الأفضل أن يكون لديك أموالي.
- هنا، كل سنت.

876
01:31:30,925 --> 01:31:33,769
أين بوبي؟
- كان لدينا شجار فلسفي.

877
01:31:34,204 --> 01:31:35,791
افتح الحذاء الخاص بك.

878
01:31:35,826 --> 01:31:40,301
أريد وعدك بأنك والآخرين يساعدونني
لقتل القائد سفرجل.

879
01:31:40,583 --> 01:31:45,468
من هو القائد كوينس؟
- هذا هو.

880
01:31:52,781 --> 01:31:57,030
سيد ستيجمان، لقد وعدتني بـ 43 مليونًا
لقتل الجميع في هذه المزرعة.

881
01:31:57,031 --> 01:32:00,287
لدي المال هنا.
لقد وعدت أيضًا بابي بالمال.

882
01:32:00,288 --> 01:32:01,974
لذلك عليك أن تخرج معًا.

883
01:32:01,975 --> 01:32:04,534
ربما هو وأنا سوف نقتلك
وتقاسم المال.

884
01:32:04,535 --> 01:32:08,000
ماذا تقول يا بابي؟
50% من 40 مليون؟

885
01:32:08,616 --> 01:32:10,349
هل هذا أفضل من الموت 100%؟

886
01:32:10,671 --> 01:32:13,407
سوف يخدعك. بمجرد أن تستدير
لديك رصاصة من خلال رأسك.

887
01:32:15,250 --> 01:32:16,779
50-50.

888
01:32:16,921 --> 01:32:22,508
الرجل على السطح يريد 60-40.
- لا يمكن الوثوق به. لقد عدت على أية حال.

889
01:32:53,941 --> 01:32:58,545
وكالة المخابرات المركزية اللعينة.
- "الروفر الأحمر".

890
01:32:59,306 --> 01:33:03,974
من لديه 43.125.000
يجعله يتقدم.

891
01:33:03,975 --> 01:33:06,709
هل عرضت عليه المال أيضاً؟
- لم أتصل به.

892
01:33:06,745 --> 01:33:10,410
إنه في صندوق السيارة.
- لماذا تقول له ذلك للأبد؟

893
01:33:11,531 --> 01:33:15,609
شكرا لك أيها القائد. السيد ستيجمان،
اخرج وافتح صندوق السيارة.

894
01:33:15,970 --> 01:33:17,484
هادئ الآن.

895
01:33:28,731 --> 01:33:30,287
ما يأتي إلى ذلك؟

896
01:33:31,196 --> 01:33:32,928
يبدو وكأنه مكسيكي.

897
01:33:55,169 --> 01:33:58,604
هل هذه سيارتي إمبالا 64؟
- بالضبط.

898
01:33:59,920 --> 01:34:02,976
أخبرتك.
أنا أعرف رجلا.

899
01:34:03,480 --> 01:34:06,784
من يريد أن يرى 43 مليون دولار؟

900
01:34:10,819 --> 01:34:13,729
للحظة اعتقدت أنك تطاردني.

901
01:34:15,191 --> 01:34:19,059
هل تريد العد؟
- إذا كان هناك نقص، أعرف أين أجدك.

902
01:34:19,094 --> 01:34:21,825
هل لدينا اتفاق؟
- لقد أعطيتك كلمتي.

903
01:34:22,127 --> 01:34:24,709
هذا صحيح.
- لا تعاملني مثل اللقيط.

904
01:34:24,770 --> 01:34:26,299
أنا أبذل قصارى جهدي.

905
01:34:29,391 --> 01:34:33,121
أنت والسيد ستيجمان أحرار في الذهاب.
- شكرا يا سيدي.

906
01:34:33,472 --> 01:34:36,155
أعتقد أنك ستجد الطريق إلى المنزل بنفسك.

907
01:34:36,156 --> 01:34:37,687
كيف حالك يا بوبي.
- دعنا نذهب.

908
01:34:37,718 --> 01:34:39,321
لن أسمح له بالفرار بالمال.

909
01:34:39,356 --> 01:34:41,841
نذهب.
لن يسمح لنا بالخروج من هنا أبداً

910
01:34:41,876 --> 01:34:43,644
لدي خطة ب.
- لدي M16 ...

911
01:34:43,645 --> 01:34:47,041
لا تقلق. لدي خطة.
- دعونا نفعل ذلك فقط.

912
01:34:47,076 --> 01:34:49,560
يجب أن يكون ذلك جيدا.

913
01:34:49,633 --> 01:34:51,795
إنها خطة جيدة.
تركتها تمطر.

914
01:35:23,842 --> 01:35:26,484
هل كانت تلك خطتك؟
لتفجير 43 مليون؟

915
01:35:26,519 --> 01:35:28,966
لقد كانت خطة مدروسة جيدًا.
لم يتوقع أحد ذلك.

916
01:36:03,832 --> 01:36:09,179
يمشي.
- وغد غبي. يمشي.

917
01:36:22,565 --> 01:36:24,075
هل أنت قادم؟

918
01:36:31,605 --> 01:36:33,205
فقط اذهب.
أنا خلفك مباشرة.

919
01:36:33,206 --> 01:36:35,453
لا تفوت.
- أنا لا أفتقد أبدا.

920
01:36:42,441 --> 01:36:44,027
ما قلته.

921
01:37:21,381 --> 01:37:27,141
لا تفعل ذلك.
- ثلاث مرات تكفي. إضاعة وقتي.

922
01:37:27,405 --> 01:37:30,015
أسقط سلاحك.

923
01:37:30,920 --> 01:37:33,618
أخبر السيد ستيغمان أنه يفعل نفس الشيء.
- أخبره بنفسك.

924
01:37:35,151 --> 01:37:39,539
انها بسيطة جدا. يمكننا تحديد موعد
أو يموت الجميع.

925
01:37:39,818 --> 01:37:42,742
أنا لا أحدد المواعيد.
- تحدث إلى زميلك، بوبي.

926
01:37:43,035 --> 01:37:46,641
يفكر. هل تعتقد أن تريس كروسيس هو كل شيء،
ما علينا أن نخفيه؟

927
01:37:47,565 --> 01:37:52,826
لا يزال لدينا 20. لدينا المال في كل مكان.
أنت لا تغير أي شيء حيال ذلك.

928
01:37:57,217 --> 01:38:01,150
أنت مقاسي أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

929
01:38:14,667 --> 01:38:17,692
هل كل شيء على ما يرام؟
- لم أشعر بتحسن قط.

930
01:38:18,490 --> 01:38:21,503
لم نعد نعرف بعضنا البعض.
يجعلنا عائلة.

931
01:38:22,364 --> 01:38:24,065
مرحبا أخي.

932
01:38:24,676 --> 01:38:27,801
سيد أينشتاين، تبدو منتعشًا
بينما تجلس هناك.

933
01:38:28,472 --> 01:38:30,069
هل كل شيء على ما يرام؟

934
01:38:43,313 --> 01:38:44,879
تحياتي أيها الوغد.

935
01:38:47,495 --> 01:38:49,061
هل تعرف ما هو رائع جدا؟
- ماذا؟

936
01:38:49,062 --> 01:38:51,188
أنت في تلك السيارة من عام 64.
- هل اعتقدت أن هذا كان رائعا؟

937
01:38:51,189 --> 01:38:55,382
بدا ذلك رائعًا.
- شيء آخر.

938
01:38:55,383 --> 01:38:56,936
شيء آخر.
- ماذا؟

939
01:38:57,101 --> 01:38:59,869
أعطني سلاحك.

940
01:39:00,468 --> 01:39:03,981
هل أنت جاد؟
- الجحيم نعم. شكرًا.

941
01:39:04,276 --> 01:39:06,368
سوف تفعل هذا بعد كل شيء
ما شهدناه؟

942
01:39:06,403 --> 01:39:09,830
الذراع أو الساق.
- هذا لن يجعلك تشعر بتحسن.

943
01:39:09,831 --> 01:39:13,189
الساق أكثر لحما وأقل عظما.

944
01:39:13,207 --> 01:39:15,892
الذراع سوف...
- هل تعرف ما أنت؟ أنت...

945
01:39:15,895 --> 01:39:18,035
اللقيط القذر.

946
01:39:18,344 --> 01:39:20,138
هل هذا يهم كثيرا؟
- ألا يمكنك أن تقتلني بشكل أفضل؟

947
01:39:20,139 --> 01:39:22,948
- لريال مدريد؟ 20 سم إلى اليسار...
- لا تقل ذلك.

948
01:39:22,949 --> 01:39:25,165
وتوقف عن الغمز للنادلات.
- لا يزال بإمكاني الغمز.

949
01:39:25,166 --> 01:39:27,741
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك ...
- أنا لست في عداد المفقودين. أنت تعرفني.

950
01:39:27,839 --> 01:39:30,633
أنا لا أفتقد أبدا.
متى رأيتني مفقوداً للمرة الأخيرة؟

951
01:39:30,634 --> 01:39:33,518
هل ترتديني...؟
- متى رأيتني مفقوداً لآخر مرة؟

952
01:39:39,118 --> 01:39:41,975
لقد أطلقت النار عليك دون أن أعرف من أنت.
اعتقدت أننا كنا عائلة.

953
01:39:42,509 --> 01:39:46,010
نحن عائلة. لقد أطلقت النار الآن
لأنني كنت أعرف ما نحن عليه.

954
01:40:05,375 --> 01:40:08,734
لديهم بالتأكيد المظهر.
- الأوغاد يرتدون النظارات الشمسية.

955
01:40:08,735 --> 01:40:12,674
تبدو مثل وكالة المخابرات المركزية.
- هل تريد شيئا آخر؟

956
01:40:14,179 --> 01:40:18,448
هل الدونات لذيذة؟
- بصراحة، إنهم فظيعون.

957
01:40:18,850 --> 01:40:20,933
لا أستطيع أن أقول لك
كم نحن سعداء لسماع ذلك.

958
01:40:22,922 --> 01:40:24,428
احرص.

959
01:40:24,485 --> 01:40:26,328
رأيت ذلك.
- ماذا رأيت؟

960
01:40:26,360 --> 01:40:27,917
لقد غمزت.
- رمشتُ.

961
01:40:33,932 --> 01:40:37,633
أنت كريم جدًا، بعد أن كان لديك 43 مليونًا
في مهب في الهواء.

962
01:40:37,699 --> 01:40:39,802
ومن قال أنه كان 43 مليون؟

963
01:40:41,975 --> 01:40:44,287
ماذا؟
- أنا لا أقول أي شيء. ماذا تسمع؟

964
01:40:44,288 --> 01:40:46,177
أسمع شيئا.
أنت تقول شيئا.

965
01:40:46,178 --> 01:40:49,130
إذا سمعت شيئًا ما ،
لأنك تسمع ذلك وليس لأنني أقول ذلك.

966
01:40:51,159 --> 01:40:54,315
كم احتفظت به؟
اثنين؟

967
01:40:55,663 --> 01:40:58,565
أي وجميع؟
- والآن تريد النصف؟

968
01:40:58,627 --> 01:41:00,672
لقد أطلقت النار على النصف.
- وهكذا؟

969
01:41:02,116 --> 01:41:03,628
مليونين؟